1 00:00:10,227 --> 00:00:12,896 Quantum of Solace 2 00:03:41,855 --> 00:03:46,234 ΣΙΕΝΑ, ΙΤΑΛΙΑ 3 00:04:08,006 --> 00:04:09,758 Είναι ώρα να βγούμε. 4 00:07:38,341 --> 00:07:40,260 Μην αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 5 00:07:44,764 --> 00:07:46,975 - Γεια σου Μίτσελ. - Μποντ. 6 00:07:46,975 --> 00:07:49,686 Οι Αμερικανοί δεν πρόκειται να είναι κανείς δεν είναι πολύ ευχαριστημένος με αυτό. 7 00:07:49,686 --> 00:07:51,980 Τους υποσχέθηκα το Le Chiffre και πήραν το Le Chiffre. 8 00:07:51,980 --> 00:07:53,440 Πήραν το σώμα του. 9 00:07:53,440 --> 00:07:56,443 Αν ήθελαν την ψυχή του θα έπρεπε έχουν κάνει συμφωνία με έναν ιερέα. 10 00:07:57,402 --> 00:07:58,862 Έχει πει τίποτα; 11 00:07:58,862 --> 00:07:59,905 Όχι. 12 00:07:59,905 --> 00:08:01,948 Πηγαίνω να ελέγξω τις περιμέτρους, κυρία. 13 00:08:03,867 --> 00:08:05,535 Μοιάζεις με κόλαση. 14 00:08:05,535 --> 00:08:08,955 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες; 15 00:08:09,206 --> 00:08:12,501 Ο φίλος του Vesper, Yusef Kabira, αυτός που απήχθη στο Μαρόκο... 16 00:08:12,501 --> 00:08:14,211 αυτή που προσπαθούσε να σώσει. 17 00:08:14,211 --> 00:08:17,005 Το σώμα του ξεβράστηκε μια παραλία κοντά στην Ίμπιζα. 18 00:08:17,005 --> 00:08:19,216 Είχαμε σκοπό να πιστέψουμε το ψάρι το έκανε αυτό στο πρόσωπό του. 19 00:08:19,216 --> 00:08:21,510 Το πορτοφόλι και η ταυτότητά του ήταν στην τσέπη του. 20 00:08:21,510 --> 00:08:23,386 - Λοιπόν αυτό είναι βολικό. - Αρκετά. 21 00:08:23,386 --> 00:08:25,388 Γι' αυτό έκανα έλεγχο DNA σε μια τούφα από τα μαλλιά του... 22 00:08:25,388 --> 00:08:27,474 βρέθηκε στο διαμέρισμα του Vesper. 23 00:08:27,474 --> 00:08:28,850 Δεν είναι αυτός. 24 00:08:28,850 --> 00:08:30,519 Μια τούφα από τα μαλλιά του; 25 00:08:30,519 --> 00:08:33,855 Δεν θα το σκεφτόμουν Ο εσπερινός είναι ο συναισθηματικός τύπος. 26 00:08:33,855 --> 00:08:37,359 Λοιπόν, δεν γνωρίζουμε ποτέ κανέναν, εμείς; 27 00:08:38,318 --> 00:08:40,403 Αλλά πρέπει να ξέρω τον Μποντ... 28 00:08:40,403 --> 00:08:43,824 Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 29 00:08:43,865 --> 00:08:44,866 Και δεν το κάνεις; 30 00:08:44,866 --> 00:08:47,702 Θα έπρεπε να κρυώσει αρκετά κάθαρμα που δεν ήθελε εκδίκηση... 31 00:08:47,702 --> 00:08:49,246 για το θάνατο κάποιου που αγαπούσε. 32 00:08:49,246 --> 00:08:51,206 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 33 00:08:51,790 --> 00:08:55,710 Δεν θα πάω να τον κυνηγήσω. Δεν είναι σημαντικός. 34 00:08:57,128 --> 00:08:59,214 Και ούτε αυτή είναι. 35 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 Είναι ξεκάθαρο, κυρία. 36 00:09:01,341 --> 00:09:02,884 Ευχαριστώ, Μίτσελ. 37 00:09:02,884 --> 00:09:04,594 Εμείς; 38 00:09:22,404 --> 00:09:24,906 Θα μας πεις για ποιον δουλεύεις; 39 00:09:25,240 --> 00:09:28,869 Πάντα με ενδιέφερε πολύ να σε γνωρίσω. 40 00:09:28,869 --> 00:09:31,288 Είχα ακούσει τόσα πολλά για σένα από τον Εσπερινό. 41 00:09:31,288 --> 00:09:32,998 Στην πραγματικότητα, η πραγματική ντροπή είναι ότι... 42 00:09:32,998 --> 00:09:36,710 αν δεν είχε αυτοκτονήσει, θα είχαμε και εσένα. 43 00:09:36,710 --> 00:09:39,504 Νομίζω ότι θα το έκανες οτιδήποτε για αυτήν. 44 00:09:39,504 --> 00:09:43,341 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είσαι στη Βρετανία, και ο Θεός ξέρει που θα είσαι αύριο. 45 00:09:43,341 --> 00:09:45,343 Που πρέπει να σου πει ότι τελικά... 46 00:09:45,343 --> 00:09:48,054 θα μας πεις για τους ανθρώπους δουλεύεις με... 47 00:09:48,054 --> 00:09:51,766 και όσο περισσότερο χρειάζεται, τόσο πιο οδυνηρό θα το κάνουμε. 48 00:09:54,311 --> 00:09:58,773 Πραγματικά δεν ξέρεις οτιδήποτε για εμάς. 49 00:10:01,109 --> 00:10:04,488 Είναι τόσο διασκεδαστικό, γιατί συνεχίζουμε η άλλη πλευρά... σκέφτεται, ω... 50 00:10:04,488 --> 00:10:07,032 το MI-6, η CIA, είναι κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους μας... 51 00:10:07,032 --> 00:10:09,284 ακούνε στις συζητήσεις μας... 52 00:10:09,284 --> 00:10:12,287 και η αλήθεια είναι, δεν ξέρεις καν ότι υπάρχουμε. 53 00:10:12,287 --> 00:10:16,166 Ω, ξέρουμε, κύριε Γουάιτ... και μαθαίνουμε γρήγορα. 54 00:10:18,877 --> 00:10:22,714 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα πρέπει να ξέρετε για εμάς είναι... 55 00:10:22,714 --> 00:10:25,217 ότι έχουμε κόσμο παντού. 56 00:10:25,258 --> 00:10:27,010 Έχω δίκιο; 57 00:12:10,530 --> 00:12:12,782 Ω, Θεέ μου... τι απανθρωπιά! 58 00:15:41,324 --> 00:15:43,201 Οτιδήποτε; 59 00:15:43,618 --> 00:15:46,329 Ο Κρεγκ Μίτσελ εργάστηκε για μένα για 8 χρόνια. 60 00:15:46,329 --> 00:15:49,583 Πέρασε έναν πλήρη έλεγχο ασφαλείας και δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους κάθε χρόνο. 61 00:15:49,583 --> 00:15:52,961 Δεν άφησε τόσο σαν σκραπ χαρτί για να το εξηγήσω. 62 00:15:52,961 --> 00:15:55,797 Οκτώ χρόνια, πέντε ως προσωπικός μου σωματοφύλακας. 63 00:15:55,797 --> 00:15:57,007 Βρήκα αυτό... 64 00:15:57,007 --> 00:15:59,801 και άλλα 3 αιματηρά χριστουγεννιάτικα δώρα Τον αγόρασα, για το σπίτι. 65 00:15:59,801 --> 00:16:01,761 Δεν νομίζω ότι κάπνιζε. 66 00:16:02,095 --> 00:16:04,514 Και έπρεπε να τον σκοτώσεις! Δεν μπορούσες φέρτε τον για ανάκριση... 67 00:16:04,514 --> 00:16:06,600 οπότε ίσως στην πραγματικότητα μάθε κάτι. 68 00:16:06,600 --> 00:16:08,477 Όταν κάποιος λέει: «Έχουμε κόσμο παντού»... 69 00:16:08,477 --> 00:16:09,978 περιμένεις να είναι υπερβολή. 70 00:16:09,978 --> 00:16:11,271 Πολλοί λένε ότι... 71 00:16:11,271 --> 00:16:12,689 Οι ανθοπώλες χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση. 72 00:16:12,689 --> 00:16:16,776 Δεν σημαίνει ότι έχουν κάποιον δουλεύοντας για αυτούς μέσα στο ματωμένο δωμάτιο. 73 00:16:17,027 --> 00:16:19,279 Τι στο διάολο είναι αυτή η οργάνωση, Μποντ; 74 00:16:19,362 --> 00:16:21,990 Πώς μπορούν να είναι παντού και δεν ξέρουμε τίποτα για αυτούς; 75 00:16:23,533 --> 00:16:26,453 - Υποθέτω ότι δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του White. - Όχι, κυρία. 76 00:16:26,453 --> 00:16:30,207 Ο πράκτορας που φυλάει την πόρτα στο γκαράζ ήταν νεκρός πριν τον περάσεις στις σκάλες. 77 00:16:30,207 --> 00:16:32,167 Τον πέρασα στις σκάλες; Χριστός! 78 00:16:32,167 --> 00:16:35,337 Ο Μίτσελ πρέπει να τον σκότωσε, όταν βγήκε να ελέγξει την περίμετρο. 79 00:16:35,337 --> 00:16:38,465 -Είσαι τυχερός που είσαι εδώ. - Νομίζεις ότι ο White είναι ακόμα ζωντανός; 80 00:16:38,465 --> 00:16:40,550 - Ναι. - Τι είναι; 81 00:16:40,550 --> 00:16:43,428 Κρεγκ Μίτσελ, 45 ετών, δεν έχει ζωντανή οικογένεια... 82 00:16:43,428 --> 00:16:45,013 έδωσε απλόχερα σε φιλανθρωπίες. 83 00:16:45,013 --> 00:16:46,681 - Πες μου ότι ξέρεις περισσότερα από αυτό. - Ναι... 84 00:16:46,681 --> 00:16:49,434 Οι άντρες των χρημάτων μας πέρασαν από όλα λογαριασμός στο πορτοφόλι και το σπίτι του Μίτσελ. 85 00:16:49,434 --> 00:16:52,729 - Πόσα είχε; - Κάτω από 100 λίβρες. 86 00:16:52,729 --> 00:16:54,731 Και περίπου το ίδιο, σε ευρώ και δολάρια. 87 00:16:54,731 --> 00:16:56,399 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε, κυρία. 88 00:16:56,399 --> 00:16:59,402 Κάναμε πλήρη ιατροδικαστική ανάλυση για κάθε νότα και την ανιχνεύσιμη ιστορία της. 89 00:16:59,402 --> 00:17:01,363 Δεν έχω διάθεση. 90 00:17:03,031 --> 00:17:04,950 Μετά από σένα. 91 00:17:05,242 --> 00:17:08,036 Το συγκεκριμένο σημείωμα από τον Mitchell's το πορτοφόλι μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 92 00:17:08,036 --> 00:17:11,414 Εισαγάγαμε λογαριασμούς με ετικέτα Η επιχείρηση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος του Le Chiffre... 93 00:17:11,414 --> 00:17:13,583 αναχαιτίζοντας παράνομες πληρωμές. 94 00:17:13,583 --> 00:17:16,711 Ανιχνεύσαμε χρήματα μέσω πολλών τους τραπεζικούς του λογαριασμούς σε όλο τον κόσμο. 95 00:17:16,711 --> 00:17:18,046 Αυτό είναι αρκετά λεπτό. 96 00:17:18,046 --> 00:17:19,422 Στο ποσοστό τα λεφτά αλλάζουν χέρια... 97 00:17:19,422 --> 00:17:21,842 θα μπορούσατε πιθανότατα να βρείτε ένα tenner στη ρόμπα μου με μια ετικέτα. 98 00:17:21,842 --> 00:17:25,512 Αυτό είναι αλήθεια κυρία, ένα μόνο χαρτονόμισμα θα μπορούσε να είναι α σύμπτωση, αλλά τι γίνεται με μια ολόκληρη στοίβα; 99 00:17:25,512 --> 00:17:27,973 Αυτοί οι λογαριασμοί από η ίδια σειρά με αυτή του Μίτσελ... 100 00:17:27,973 --> 00:17:31,351 μόλις σαρώθηκαν σε τράπεζα στο Πορτ ο Πρινς της Αϊτής. 101 00:17:31,351 --> 00:17:34,563 Κατατίθεται στο λογαριασμό ενός Mr Slate. 102 00:17:34,563 --> 00:17:35,939 Με εντυπωσίασε. 103 00:17:35,939 --> 00:17:39,860 Έχουμε έναν κύριο Edmund Slate, που επιστρέφει στο Port au Prince από το Χίθροου σήμερα το πρωί. 104 00:17:39,860 --> 00:17:43,155 Τα έγγραφα εισόδου του έχουν διαμένει στο Hotel Dessalines. 105 00:17:43,155 --> 00:17:45,949 Είναι στο δωμάτιο 325. 106 00:17:55,167 --> 00:17:56,293 Ευχαριστώ. 107 00:17:56,293 --> 00:17:58,336 Καλώς ήρθες. 108 00:20:06,256 --> 00:20:08,633 Έχετε κάποιο μήνυμα για το 325; 109 00:20:10,302 --> 00:20:14,598 Ω, όχι κύριε, το μόνο μήνυμα αφορά ο χαρτοφύλακας που παραδόθηκε νωρίτερα. 110 00:20:14,598 --> 00:20:16,266 Μας ήθελες να συνεχίσει να το κρατάει; 111 00:20:16,266 --> 00:20:18,477 - Όχι, θα το πάρω τώρα. - Ναι, κύριε. 112 00:20:21,271 --> 00:20:23,273 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 113 00:20:31,615 --> 00:20:32,991 Μπες μέσα. 114 00:20:33,492 --> 00:20:35,911 - Τι; - Μπες μέσα! 115 00:20:37,704 --> 00:20:38,955 Πρόστιμο. 116 00:20:42,292 --> 00:20:43,877 άργησες. 117 00:20:43,877 --> 00:20:45,295 Ω... Με τράβηξαν σε μια συνάντηση. 118 00:20:45,587 --> 00:20:49,049 - Με ποιον; - Ένας φίλος του κ. Γουάιτς. 119 00:20:50,425 --> 00:20:52,177 Δεν νομίζω ότι τον ξέρω. 120 00:20:56,181 --> 00:20:57,307 Είναι αστείο. 121 00:20:57,307 --> 00:20:59,476 Δεν κοιτάς καθόλου όπως περίμενα. 122 00:20:59,726 --> 00:21:00,936 Πραγματικά; 123 00:21:00,936 --> 00:21:01,978 Τι περιμένατε; 124 00:21:01,978 --> 00:21:04,606 Δεν πίστευα ότι ήταν γεωλόγοι φαινόταν τόσο... 125 00:21:04,606 --> 00:21:06,650 Έτσι; 126 00:21:09,069 --> 00:21:10,946 Φίλος σου; 127 00:21:10,987 --> 00:21:12,697 Δεν έχω φίλους. 128 00:21:20,205 --> 00:21:22,123 Φύγε από το δρόμο, κουνήστε το! 129 00:21:34,636 --> 00:21:36,513 Δεν συμφωνήσαμε σε μια τιμή. 130 00:21:36,513 --> 00:21:38,682 Κάντε μου μια προσφορά. 131 00:21:39,307 --> 00:21:42,644 Εντάξει, μπορούμε να γυμναζόμαστε αργότερα, πάνω από ποτά. 132 00:21:45,230 --> 00:21:46,773 Dominic, δεν σου δημιούργησε κανένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 133 00:21:46,773 --> 00:21:48,108 Όχι. 134 00:21:52,529 --> 00:21:54,447 Τι διάολο είναι αυτό; 135 00:21:54,614 --> 00:21:57,200 Νομίζω ότι κάποιος θέλει να σε σκοτώσει. 136 00:22:03,790 --> 00:22:05,625 Δεν ήταν πολύ ωραίο. 137 00:22:08,462 --> 00:22:10,255 Υποτίθεται ότι θα την πυροβολούσες. 138 00:22:10,255 --> 00:22:11,882 Λοιπόν, μου έλειψε. 139 00:22:21,975 --> 00:22:24,895 - Υποθέτω ότι δεν του άρεσε αυτό. - Πάρε τον Μποντ. 140 00:22:24,936 --> 00:22:26,730 Πού είναι τώρα; 141 00:22:27,230 --> 00:22:29,733 Πλησιάζοντας τις αποβάθρες. Kings Key. 142 00:22:32,402 --> 00:22:34,070 - Τάνερ; - Έχω τον Μποντ. 143 00:22:34,070 --> 00:22:37,157 - Ρωτήστε τον για το Slate. - Θέλει να μάθει για τον Slate. 144 00:22:37,157 --> 00:22:40,243 - Πες της ότι ο Σλέιτ ήταν αδιέξοδο. - Ο σχιστόλιθος ήταν αδιέξοδο. 145 00:22:40,243 --> 00:22:43,246 Ανάθεμα!... Πρέπει να τον σκότωσε. 146 00:22:54,716 --> 00:22:58,595 Ναι μαμά, έχει τρομερή ζέστη εδώ. 147 00:23:14,820 --> 00:23:18,281 - Γουά... ουάου... ουάου... ουάου. - Άγγιξε με και θα σου σπάσω τον καρπό. 148 00:23:29,459 --> 00:23:31,294 Καμίλ; 149 00:23:31,962 --> 00:23:34,214 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 150 00:23:34,256 --> 00:23:36,299 Ζωντανός εννοείς; 151 00:23:37,592 --> 00:23:40,887 Ήξερα ότι δεν έπρεπε κοιμήθηκαν μαζί. 152 00:23:40,887 --> 00:23:43,306 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να μου αρέσεις. 153 00:23:43,306 --> 00:23:45,934 Οπότε απλά προσπάθησες να με σκοτώσουν; 154 00:23:46,935 --> 00:23:51,481 Και αυτό με στεναχώρησε πολύ νομίζοντας ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 155 00:23:51,940 --> 00:23:54,442 - Μα... εδώ είσαι. - Γαμώτο, Ντόμινικ! 156 00:23:54,442 --> 00:23:56,862 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω! 157 00:23:59,156 --> 00:24:01,825 Προσπαθούσα να αποκαλύψω μια διαρροή. 158 00:24:01,867 --> 00:24:04,786 Και εσύ... στέλνεις κάποιον να με σκοτώσει; 159 00:24:04,786 --> 00:24:07,455 Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος! 160 00:24:08,874 --> 00:24:11,126 Δεν είναι ελκυστικό. 161 00:24:12,794 --> 00:24:15,797 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 162 00:24:17,632 --> 00:24:19,134 Ελα. 163 00:24:19,718 --> 00:24:22,596 Δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει πιο άβολα από... 164 00:24:22,596 --> 00:24:24,931 φίλοι που μιλούν πίσω από την πλάτη μου. 165 00:24:24,931 --> 00:24:27,184 Αισθάνεται σαν... 166 00:24:27,184 --> 00:24:29,811 μυρμήγκια κάτω από το δέρμα μου. 167 00:24:30,145 --> 00:24:32,189 Έτσι ήταν για πάντα... 168 00:24:32,397 --> 00:24:35,317 Θυμάμαι όταν ήμουν 15. 169 00:24:35,317 --> 00:24:38,570 Είχα λάθη με ένα δικό μου μαθητές πιάνου της μητέρας. 170 00:24:39,613 --> 00:24:40,989 Κάπως... 171 00:24:40,989 --> 00:24:44,910 Την άκουσα να λέει πολύ άσχημα πράγματα για μένα. 172 00:24:45,577 --> 00:24:48,038 Θύμωσα τόσο πολύ... 173 00:24:48,246 --> 00:24:51,082 Πήρα ένα μαχαίρι... 174 00:24:53,502 --> 00:24:55,796 Είναι αυτός; 175 00:24:55,921 --> 00:24:59,508 δεν... Μιλήσαμε μόνο στο τηλέφωνο. 176 00:25:00,926 --> 00:25:05,138 Είναι πολύ κρίμα, γιατί είναι ένας από τους καλύτερους γεωλόγους μου. 177 00:25:05,305 --> 00:25:08,683 Είπε ότι ρώτησες για να αγοράσετε πληροφορίες. 178 00:25:08,683 --> 00:25:12,771 Όχι, με πήρε τηλέφωνο και μου πρόσφερε να πουλήσει πληροφορίες. 179 00:25:14,064 --> 00:25:17,484 Γιατί να επιστρέψω εδώ αν έλεγα ψέματα; 180 00:25:18,235 --> 00:25:19,694 Επειδή με αγαπάς. 181 00:25:19,694 --> 00:25:21,863 Το έκανα για σένα. 182 00:25:22,113 --> 00:25:24,699 Να τον εμποδίσεις να σε προδώσει. 183 00:25:25,283 --> 00:25:29,287 Ξέρεις τι καίει περισσότερο... τότε όλες οι μαλακίες σου; 184 00:25:29,329 --> 00:25:33,750 Είναι ότι πάντα είχα την αίσθηση που κοιμόσουν μόνο μαζί μου... 185 00:25:33,750 --> 00:25:36,878 για να πάτε στο προορισμό General Medrano. 186 00:25:37,796 --> 00:25:39,214 Είναι αυτός; 187 00:25:39,923 --> 00:25:42,634 Ξέρετε πώς αυτά έκπτωτοι δικτάτορες είναι. 188 00:25:43,218 --> 00:25:46,096 Ανησυχώντας για την ασφάλειά τους. 189 00:25:46,972 --> 00:25:48,598 Παραμένω τριγύρω. 190 00:25:49,474 --> 00:25:51,518 Θα σας παρουσιάσω. 191 00:25:53,645 --> 00:25:55,480 Βλέπεις το κορίτσι που μόλις μπήκε εδώ μέσα; 192 00:25:55,480 --> 00:25:57,774 Θα της το έδινες αυτό και πες της να με πάρει τηλέφωνο. 193 00:26:17,294 --> 00:26:22,174 Έχετε φτάσει στις καθολικές εξαγωγές, όλα τα γραφεία μας είναι προς το παρόν κλειστά... 194 00:26:28,597 --> 00:26:31,516 Και μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά για μένα; 195 00:26:31,850 --> 00:26:35,562 Λοιπόν κοίτα, τι κάναμε σε αυτή τη χώρα. 196 00:26:35,604 --> 00:26:37,856 Οι Αϊτινοί εκλέγουν ιερέα ποιος αποφασίζει... 197 00:26:37,856 --> 00:26:41,359 να αυξηθεί ο κατώτατος μισθός από 38 σεντς σε ένα δολάριο την ημέρα. 198 00:26:41,359 --> 00:26:42,360 Ω... 199 00:26:42,360 --> 00:26:45,614 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι αρκετά να αναστατώσει τις εταιρείες... 200 00:26:45,614 --> 00:26:48,825 που ήταν εδώ φτιάχνοντας μπλουζάκια και παπούτσια για τρέξιμο. 201 00:26:48,825 --> 00:26:53,079 Μας κάλεσαν λοιπόν και διευκολύναμε την αλλαγή. 202 00:26:53,205 --> 00:26:58,835 Η διαφορά είναι ότι η χώρα μου δεν είναι κάποια κηλίδα μύγας στη μέση της Καραϊβικής. 203 00:26:58,835 --> 00:27:02,172 Επιπλέον, έχουμε ήδη ξεκινήσει αποσταθεροποιώντας την κυβέρνηση. 204 00:27:02,172 --> 00:27:04,549 Θα παρέχουμε την ιδιωτική ασφάλεια. 205 00:27:04,549 --> 00:27:06,968 Θα ξεπληρώσουμε τους σωστούς αξιωματούχους... 206 00:27:06,968 --> 00:27:11,223 Και έχουμε έτοιμες 26 χώρες αναγνωρίζει επίσημα το... 207 00:27:11,223 --> 00:27:14,476 νέα κυβέρνηση της Βολιβίας. 208 00:27:14,518 --> 00:27:17,145 Θέλεις πίσω τη χώρα σου. 209 00:27:17,145 --> 00:27:21,233 Ο οργανισμός μου μπορεί να το δώσει σε σας μέσα σε... δύο εβδομάδες. 210 00:27:22,484 --> 00:27:24,528 Ήσουν απασχολημένος. 211 00:27:24,528 --> 00:27:27,948 Και σε αντάλλαγμα... τι θελεις? 212 00:27:27,948 --> 00:27:29,533 Μια έρημος. 213 00:27:36,540 --> 00:27:39,709 - Αυτό το μέρος. - Αυτή η γη είναι άχρηστη. 214 00:27:39,709 --> 00:27:43,046 Αχ... Άρα παίρνεις πολλά; 215 00:27:43,046 --> 00:27:45,132 Δεν θα βρείτε λάδι εκεί. 216 00:27:45,132 --> 00:27:47,384 Όλοι έχουν προσπαθήσει. 217 00:27:47,425 --> 00:27:48,885 Ισως. 218 00:27:48,885 --> 00:27:50,720 Ίσως όχι. 219 00:27:50,720 --> 00:27:54,558 Εμείς όμως κατέχουμε... ό,τι βρούμε. 220 00:27:56,059 --> 00:27:57,894 Καλός. 221 00:28:00,355 --> 00:28:01,398 Χα... 222 00:28:01,398 --> 00:28:06,611 - Το ήξερες, Ερνέστο Μόντες; - Ένας πολύ δυνατός άνθρωπος στην εποχή του. 223 00:28:06,611 --> 00:28:10,073 - Είχε μια όμορφη Ρωσίδα γυναίκα. - Ξέρω ότι έκανε... 224 00:28:10,073 --> 00:28:12,325 - Μια χορεύτρια... - Μμμ. 225 00:28:12,367 --> 00:28:15,245 Και η κόρη του δουλεύει για μένα... 226 00:28:15,328 --> 00:28:17,247 ή... έκανε. 227 00:28:17,247 --> 00:28:19,207 Είναι υπέροχη. 228 00:28:19,207 --> 00:28:21,626 Αλλά δεν βλέπω την ομοιότητα. 229 00:28:21,626 --> 00:28:26,506 Γιατί δεν τη θεωρείς κάτι για να γλυκάνει τη συμφωνία; 230 00:28:28,258 --> 00:28:32,471 Απλώς υπόσχεσέ μου να την αφήσω την πλευρά όταν τελειώσετε. 231 00:28:33,722 --> 00:28:37,058 Καμίλ... Στρατηγός Μεντράνο. 232 00:28:37,142 --> 00:28:43,148 - Στρατηγός... Πολύ γούστο. (μεγάλη χαρά) - Πολύ κέφι, σεωρίτα. 233 00:28:52,199 --> 00:28:55,035 Πρόσεχε τι εύχεσαι, αγαπητέ μου. 234 00:29:03,418 --> 00:29:05,295 Να περνάς καλά και εσύ. 235 00:30:14,906 --> 00:30:17,784 Μην τους αφήσετε να φύγουν! Μην τους αφήσετε να φύγουν! 236 00:30:24,291 --> 00:30:25,667 Τι στο διάολο κάνεις; 237 00:30:25,667 --> 00:30:28,170 - Καλώς ήρθες! - Ηλίθιε, πάρε με πίσω. 238 00:30:28,170 --> 00:30:30,338 Ξέρεις, ίσως το κάνω αργότερα. 239 00:30:33,675 --> 00:30:35,760 Δεν είσαι από τους Greene; 240 00:30:36,928 --> 00:30:38,597 Ντόμινικ Γκριν; 241 00:30:42,309 --> 00:30:43,977 Ερχομαι σε! 242 00:31:08,877 --> 00:31:10,796 - Δώσε μου τον τροχό! - Πλοηγηθείτε! 243 00:31:17,093 --> 00:31:18,512 Αριστερά! 244 00:31:29,356 --> 00:31:32,150 -Τι κάνεις; - Υπομονή! 245 00:31:48,458 --> 00:31:50,293 Ερχομαι σε! 246 00:33:09,539 --> 00:33:10,957 - Με συγχωρείτε. - Πάρε την. 247 00:33:10,957 --> 00:33:11,958 Σας ευχαριστώ. 248 00:33:11,958 --> 00:33:13,710 Είναι πελαγωμένη. 249 00:33:45,158 --> 00:33:48,328 Είναι ο Μποντ... Συνδέστε τον Μποντ! 250 00:33:49,496 --> 00:33:50,539 Ναί; 251 00:33:50,539 --> 00:33:54,709 Έλεγχος ονόματος: Dominic Greene. Ζ- Ρ- διπλό Ε-Ν-Ε. 252 00:33:55,210 --> 00:33:56,586 Θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό. 253 00:33:56,586 --> 00:33:59,381 Ίσως χρειαστεί λίγο περισσότερο από αυτό, υπάρχουν πολλοί Ντόμινικ Γκρινς». 254 00:33:59,381 --> 00:34:01,508 Έχετε κοινωνική ασφάλιση ή αριθμός διαβατηρίου; 255 00:34:01,508 --> 00:34:02,425 Όχι. 256 00:34:03,802 --> 00:34:05,554 Τίποτα; 257 00:34:06,930 --> 00:34:08,390 Έχετε τίποτα; 258 00:34:08,390 --> 00:34:10,517 - Θα τη βάλεις, σε παρακαλώ. - Είμαι, Μποντ. 259 00:34:10,517 --> 00:34:11,935 Τι έγινε με τον Slate; 260 00:34:11,935 --> 00:34:14,479 Δεν μένω στο παρελθόν, Δεν νομίζω ότι πρέπει και εσύ. 261 00:34:14,479 --> 00:34:16,106 Τον σκότωσες; 262 00:34:16,106 --> 00:34:18,733 ΟΥΤΕ μόλις χτύπησε: Dominic Greene, Διευθύνων Σύμβουλος της Greene Planet. 263 00:34:18,733 --> 00:34:21,027 Είναι μια εταιρεία κοινής ωφέλειας... 264 00:34:21,027 --> 00:34:23,446 αλλά ο Γκριν έκανε πολλά φιλανθρωπικό έργο... 265 00:34:23,446 --> 00:34:25,782 αγοράζοντας μεγάλες εκτάσεις γης για οικολογικά κονσέρβες. 266 00:34:25,782 --> 00:34:27,868 Θα έπρεπε να πάρεις η φωτογραφία του τώρα. 267 00:34:28,952 --> 00:34:30,495 Ναι, αυτός είναι. 268 00:34:30,829 --> 00:34:33,415 Φοβάμαι ότι υπάρχει τείχος προστασίας γύρω από τις άλλες εταιρικές του συμμετοχές... 269 00:34:33,415 --> 00:34:35,083 λοιπόν, δεν έχουμε άλλες πληροφορίες. 270 00:34:35,083 --> 00:34:36,877 Πάρε μου τους Αμερικανούς. 271 00:34:36,877 --> 00:34:38,420 Σύνδεση. 272 00:34:38,420 --> 00:34:39,463 Εμπρός. 273 00:34:39,463 --> 00:34:42,090 Ενδιαφέρον για τον Ντόμινικ Γκριν, Greene Planet. 274 00:34:42,090 --> 00:34:44,176 Μεταφορά σας τώρα... 275 00:34:45,760 --> 00:34:47,596 Κρατήστε τον Gregory Beam, παρακαλώ. 276 00:34:48,889 --> 00:34:51,892 Ευχαριστώ... ω, γεια, Αυτός είναι ο Gregory Beam, κυρία. 277 00:34:51,892 --> 00:34:53,602 Γεια σας, κύριε Μπαμ. 278 00:34:53,602 --> 00:34:56,938 Χα... λυπάμαι που σε περιμένω. Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον για τον κ. Γκριν. 279 00:34:56,938 --> 00:34:59,733 - Σας ευχαριστώ, κύριε Μπιμ. - Η σύνδεση τερματίστηκε. 280 00:34:59,733 --> 00:35:01,443 Είναι άτομο ακραίου ενδιαφέροντος. 281 00:35:01,443 --> 00:35:03,487 -Αλλά είπε μόνο ότι... - Βυρσοδεψες... 282 00:35:03,487 --> 00:35:06,740 Ρώτησα για τον άντρα και μεταφέρθηκε εγώ στον επικεφαλής του τμήματος της Νότιας Αμερικής. 283 00:35:06,740 --> 00:35:09,493 Πώς θα ήξερε να το κάνει αυτό αν δεν τον παρακολουθούσαν; 284 00:35:14,164 --> 00:35:16,750 Μπόντ, έχουμε την τοποθεσία σου καθώς πλησιάζει ένα αεροδρόμιο. 285 00:35:16,750 --> 00:35:18,543 Είναι ο Γκριν εν κινήσει; 286 00:35:18,585 --> 00:35:22,214 Ναι, έχω έναν αριθμό ουράς Golf Zero Charlie Sierra Charlie. 287 00:35:22,214 --> 00:35:24,174 Θα σας πάρει τον προορισμό σας. 288 00:35:27,093 --> 00:35:31,681 Είναι μια... ιδιωτική ναύλωση, πρόκειται να Bregenz Austria, αναχωρεί αμέσως. 289 00:35:32,098 --> 00:35:35,352 Τάνερ, εγκρίνει έναν Χάρτη για το 007. 290 00:35:36,061 --> 00:35:40,941 Και ο Μποντ, αν μπορούσες να αποφύγεις να σκοτώσεις όλους πιθανό προβάδισμα, θα εκτιμούσαμε βαθιά. 291 00:35:40,941 --> 00:35:45,529 - Ναι, κυρία... Θα βάλω τα δυνατά μου. - Η σύνδεση τερματίστηκε 292 00:35:45,529 --> 00:35:47,447 Το έχω ξανακούσει αυτό. 293 00:35:49,991 --> 00:35:51,368 - Γεια σου. - Γεια. 294 00:35:51,368 --> 00:35:53,286 Α, καλώς ήρθες. 295 00:35:54,079 --> 00:35:55,664 Bon jour... Ca va? (Εντάξει;) 296 00:35:55,664 --> 00:35:58,416 - Κα βα, κά βα. (Εντάξει, εντάξει.) - Έλα, κάτσε. 297 00:36:15,475 --> 00:36:17,477 Jeez. 298 00:36:17,477 --> 00:36:19,229 Συγνώμη. 299 00:36:22,232 --> 00:36:24,317 Πόσο ακόμα; 300 00:36:26,611 --> 00:36:28,905 Άρα έχουμε κατανόηση; 301 00:36:29,739 --> 00:36:30,782 Λοιπόν, ναι... 302 00:36:30,782 --> 00:36:34,911 Δεν κάνουμε τίποτα για να σταματήσουμε ένα πραξικόπημα στη Βολιβία και ως αντάλλαγμα, το ε... 303 00:36:34,911 --> 00:36:38,915 η νέα κυβέρνηση δίνει στην Αμερική τη μίσθωση σε οποιοδήποτε λάδι βρεθεί. 304 00:36:39,374 --> 00:36:41,710 Αν είναι λάδι θέλετε. 305 00:36:42,586 --> 00:36:45,505 Δεν βρήκες διαμάντια, σωστά; 306 00:36:50,635 --> 00:36:52,596 Α, γεώτρηση υπόγεια... 307 00:36:52,596 --> 00:36:54,848 κράτησες μακριά από τα ραντάρ όλων για πολύ καιρό αλλά... 308 00:36:54,848 --> 00:36:59,019 δεν μπορείς να αγοράσεις τόσες σωληνώσεις χωρίς να έχει κανείς περιέργεια. 309 00:36:59,978 --> 00:37:02,314 Θα πρέπει να επαληθεύσουμε το εύρημα. 310 00:37:02,314 --> 00:37:07,694 Δεν παραδέχομαι ότι υπάρχει. Το λαμβάνετε δωρεάν. 311 00:37:07,694 --> 00:37:11,031 Βενεζουέλα, Βραζιλία τώρα Βολιβία. 312 00:37:11,031 --> 00:37:15,535 Με εσένα δεμένους στη Μέση Ανατολή, Η Νότια Αμερική πέφτει σαν ντόμινο. 313 00:37:16,995 --> 00:37:21,625 Δεν χρειάζεσαι άλλο μαρξιστικό δώρο εθνικούς πόρους στους ανθρώπους, εσείς; 314 00:37:21,625 --> 00:37:23,460 Όχι, δύσκολα μπορούμε να περιμένουμε... 315 00:37:23,460 --> 00:37:25,879 να κάνει κάτι για ένα πραξικόπημα δεν ξέρουμε τίποτα για. 316 00:37:29,466 --> 00:37:32,219 Νομίζω, έχω ένα... παράσιτο 317 00:37:37,557 --> 00:37:40,060 Έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός; 318 00:37:50,612 --> 00:37:52,364 Συγνώμη. 319 00:37:53,949 --> 00:37:56,952 Είναι ο Τζέιμς Μποντ, Βρετανική Μυστική Υπηρεσία. 320 00:37:58,120 --> 00:38:00,997 Δεν ξέρω πώς Θα μπορούσα να το χάσω αυτό. 321 00:38:02,499 --> 00:38:05,544 θα σου χρειαστώ να τον ξεφορτωθώ για μένα. 322 00:38:05,544 --> 00:38:08,255 Ναι... Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 323 00:38:24,521 --> 00:38:27,315 Ξέρεις ποιος είναι ο Γκριν και εσύ θέλει να μας βάλει στο κρεβάτι μαζί του. 324 00:38:27,315 --> 00:38:28,608 Πλάκα κάνεις σωστά; 325 00:38:28,608 --> 00:38:31,945 Ναι, έχεις δίκιο. Απλά πρέπει να ασχολούμαστε με καλούς ανθρώπους. 326 00:38:31,945 --> 00:38:34,948 Πρέπει να ξέρω είσαι στην ομάδα, Φέλιξ. 327 00:38:34,948 --> 00:38:37,868 Πρέπει να ξέρω εκτιμάς την καριέρα σου. 328 00:40:11,086 --> 00:40:12,671 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 329 00:40:12,712 --> 00:40:14,589 - Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ. 330 00:42:21,633 --> 00:42:25,387 - Πόσο περισσότερο αγωγό χρειαζόμαστε; - Πρέπει να είναι Ιδανικό ίσως... 331 00:42:25,387 --> 00:42:27,264 2000 χιλιόμετρα. 332 00:42:27,264 --> 00:42:29,224 Υπάρχουν αντιρρήσεις; 333 00:42:29,975 --> 00:42:33,895 - Όχι... όχι εδώ. - Χωρίς αντιρρήσεις. 334 00:42:34,855 --> 00:42:37,482 Μεταφέρετε τα κεφάλαια από τις εκμεταλλεύσεις μας στη Σιβηρία. 335 00:42:37,858 --> 00:42:39,025 Τέλος. 336 00:42:43,071 --> 00:42:45,198 Πού βρίσκονται οι Αμερικανοί; 337 00:42:45,198 --> 00:42:49,661 Η CIA δεν νοιάζεται για άλλον δικτάτορας αρκεί να τους ελευθερώσει το χέρι. 338 00:42:49,703 --> 00:42:52,456 Όταν όμως το μάθουν έχουν εξαπατηθεί; 339 00:42:52,497 --> 00:42:54,040 Δουλεύω πάνω σε αυτό. 340 00:42:54,040 --> 00:42:57,502 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος ότι το έργο Tierra είναι η καλύτερη χρήση για το Quantum αυτή τη φορά. 341 00:42:57,544 --> 00:42:59,963 Ίσως πρέπει να αλλάξουμε επικεντρωνόμαστε στους Καναδούς. 342 00:42:59,963 --> 00:43:02,883 Αυτό είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο πολύτιμος πόρος. 343 00:43:02,883 --> 00:43:05,719 Πρέπει να ελέγχουμε ως πολλά από αυτά όπως μπορούμε. 344 00:43:05,719 --> 00:43:08,346 Η Βολιβία πρέπει να είναι κορυφαία προτεραιότητα. 345 00:43:08,805 --> 00:43:10,932 Μπορώ να πω μια γνώμη; 346 00:43:11,975 --> 00:43:16,313 Πιστεύω πραγματικά ότι εσείς οι άνθρωποι πρέπει βρείτε ένα καλύτερο μέρος για να συναντηθείτε. 347 00:43:22,068 --> 00:43:24,029 Πού νομίζεις ότι πας; 348 00:43:45,342 --> 00:43:46,968 Σας ευχαριστώ. 349 00:43:56,978 --> 00:44:00,315 Φαίνεται ότι η Τόσκα δεν είναι για όλους. 350 00:45:14,097 --> 00:45:15,932 Πέτα το! 351 00:45:19,102 --> 00:45:21,480 Λοιπόν, για ποιον δουλεύεις; 352 00:45:21,480 --> 00:45:23,148 τσαντιστείτε! 353 00:45:23,148 --> 00:45:27,319 Ξεφορτωθείτε οτιδήποτε φέραμε μαζί μας. Έχουμε συμβιβαστεί. 354 00:45:29,654 --> 00:45:32,115 σε ρώτησα, για τον οποίο δούλευες. 355 00:45:43,960 --> 00:45:46,296 - Είναι δικός μας; - Όχι. 356 00:45:46,296 --> 00:45:48,757 Τότε δεν πρέπει να με κοιτάει. 357 00:45:57,182 --> 00:45:59,601 Πάρε με Μ. 358 00:46:01,186 --> 00:46:04,981 - Φρούλεϊν... - Χάιντς... συνδέω κλήση. 359 00:46:06,191 --> 00:46:07,609 Προσδιορίσαμε τις φωτογραφίες. 360 00:46:07,609 --> 00:46:09,277 Δείξε μου. 361 00:46:09,277 --> 00:46:13,865 Γκρέγκορ Καράκοφ, πρώην υπουργός, νυν κατέχει τα περισσότερα από τα ορυχεία στη Σιβηρία. 362 00:46:14,032 --> 00:46:17,869 Moeshi Saroff, πρώην Μοσάντ, τώρα ο γίγαντας των τηλεπικοινωνιών... 363 00:46:17,869 --> 00:46:20,497 και ο Γκάι Χέινς, ειδικός απεσταλμένος στον πρωθυπουργό. 364 00:46:20,539 --> 00:46:22,999 - Πάρε τον Μποντ. - Υπάρχει κάτι άλλο. 365 00:46:22,999 --> 00:46:27,337 Φαίνεται ότι ο Μποντ πυροβόλησε τον Χέινς σωματοφύλακας και τον πέταξε από μια στέγη. 366 00:46:31,883 --> 00:46:34,136 - Πού είσαι; - Πήρες τις φωτογραφίες μου; 367 00:46:34,136 --> 00:46:36,680 Συντομώστε αυτή τη συζήτηση, μπορείτε να συνδέσετε αυτά τα άτομα; 368 00:46:36,680 --> 00:46:39,099 - Ακούω άγχος στη φωνή σου. - Χρειάζομαι να μπεις και να ενημερώσεις. 369 00:46:39,099 --> 00:46:42,352 - Δεν έχω χρόνο. - Μποντ, σκότωσες έναν άντρα στο Μπρέγκεντς. 370 00:46:42,352 --> 00:46:43,812 Έκανα ό,τι μπορούσα να μην το κάνω. 371 00:46:43,812 --> 00:46:45,772 Τον πυροβόλησες στο κενό και τον πέταξε από τη στέγη. 372 00:46:45,772 --> 00:46:47,816 Δύσκολα θα το αποκαλούσα αυτό «δείχνοντας αυτοσυγκράτηση». 373 00:46:47,858 --> 00:46:50,360 Ειδικά από τότε που ήταν μέλος ειδικού κλάδου. 374 00:46:53,488 --> 00:46:55,031 Λοιπόν, ποιον φύλαγε; 375 00:46:55,031 --> 00:46:57,868 Μποντ, σου λείπει το γεγονός ότι εσύ σκότωσε ένα μέλος του ειδικού κλάδου. 376 00:46:57,868 --> 00:47:00,871 - Θέλω να μπεις. - Και θα... 377 00:47:00,871 --> 00:47:03,457 αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να βρω αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει. 378 00:47:03,457 --> 00:47:06,418 - Πήγαινε για ύπνο. - Η σύνδεση τερματίστηκε 379 00:47:06,418 --> 00:47:09,588 Περιορίστε τις κινήσεις του Μποντ. Ακυρώστε τα χαρτιά του. 380 00:47:09,588 --> 00:47:11,882 Βάλτε ειδοποίηση στα διαβατήριά του. Όλοι τους... 381 00:47:11,882 --> 00:47:14,217 και θέλω να μάθω τα πάντα δεν ξέρουμε για τον Χέινς. 382 00:47:14,217 --> 00:47:16,219 - Ναι, κυρία. - Και ο Τάνερ... 383 00:47:16,261 --> 00:47:18,430 πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι αυτό. 384 00:47:18,472 --> 00:47:21,016 Ελπίζω να είσαι καλύτερος κριτής του χαρακτήρα από μένα. 385 00:47:22,017 --> 00:47:24,978 Θέλετε να ακολουθήσετε τους φίλους σας στη Λα Παζ της Βολιβίας; 386 00:47:25,020 --> 00:47:26,563 Παρακαλώ. 387 00:47:26,688 --> 00:47:28,482 (Abgelehnt Απορρίφθηκε) 388 00:47:28,482 --> 00:47:30,150 Ω, λυπάμαι κύριε, αλλά αυτό δεν λειτουργεί. 389 00:47:30,150 --> 00:47:32,319 Έχεις άλλη κάρτα; 390 00:47:32,444 --> 00:47:34,070 Όχι. 391 00:47:39,201 --> 00:47:41,077 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη. 392 00:47:41,077 --> 00:47:43,163 Θα πάρεις τηλέφωνο σε ένα λεπτό. 393 00:47:43,163 --> 00:47:46,082 Θα σε πείραζε να τους το πεις Πάω για Κάιρο; 394 00:47:46,500 --> 00:47:47,834 Θα χαρώ. 395 00:47:47,834 --> 00:47:49,419 Σας ευχαριστώ. 396 00:47:54,341 --> 00:47:56,384 Ocean Sky, guten abend. (καλησπέρα) 397 00:48:28,667 --> 00:48:30,627 Mathis. 398 00:48:30,627 --> 00:48:32,295 Τι θέλετε; 399 00:48:32,712 --> 00:48:34,798 Να έρθεις να ζητήσεις συγγνώμη; 400 00:48:36,800 --> 00:48:41,555 Ξέρεις τον Μάθη... Νομίζω ότι η σύνταξη σας ταιριάζει. 401 00:48:42,305 --> 00:48:44,224 Κανένα για αυτόν. 402 00:48:44,224 --> 00:48:47,227 Συγγνώμη... έχει κακή διάθεση σήμερα. 403 00:49:11,084 --> 00:49:13,670 Χρειάζομαι διαβατήριο και αντίστοιχες πιστωτικές κάρτες. 404 00:49:13,837 --> 00:49:15,672 Το MI-6 έχει τελειώσει από πλαστικό; 405 00:49:17,757 --> 00:49:20,135 Λοιπόν παραδόξως αυτή τη στιγμή είσαι ο το μόνο άτομο που πιστεύω ότι πρέπει να εμπιστευτώ. 406 00:49:20,135 --> 00:49:21,845 Αυτό είναι περίεργο. 407 00:49:21,845 --> 00:49:25,182 Αλλά υποθέτω, όταν κάποιος νέος φαίνεται πολύ εύκολο... 408 00:49:25,182 --> 00:49:27,184 να διακρίνουν μεταξύ τους σωστό και λάθος. 409 00:49:27,184 --> 00:49:29,311 Αλλά όσο μεγαλώνει κανείς... 410 00:49:29,311 --> 00:49:30,854 γίνεται πιο δύσκολο. 411 00:49:30,854 --> 00:49:33,940 Οι κακοί και οι ήρωες να μπερδευτούν όλα. 412 00:49:34,774 --> 00:49:37,819 Λυπήθηκα που άκουσα για τον Εσπερινό. 413 00:49:37,819 --> 00:49:40,572 - Νομίζω ότι σε αγαπούσε. - Χμ... 414 00:49:40,572 --> 00:49:43,575 ακριβώς μέχρι το τη στιγμή που με πρόδωσε. 415 00:49:43,575 --> 00:49:45,452 Πέθανε για σένα. 416 00:49:46,953 --> 00:49:49,706 Γιατί ήθελες πραγματικά να με δεις; 417 00:49:51,708 --> 00:49:53,960 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 418 00:49:55,962 --> 00:49:57,631 Αχ... 419 00:49:57,631 --> 00:49:59,633 έχεις σκληρούς φίλους. 420 00:49:59,841 --> 00:50:03,136 Αυτός ο άνθρωπος είναι κάποιου είδους διαμεσολαβητής, δάχτυλα σε πολλές πίτες... 421 00:50:03,136 --> 00:50:05,055 αλλά αυτό δεν αφήνει αποτυπώματα. 422 00:50:05,472 --> 00:50:07,474 Αυτοί οι άντρες ήταν μαζί; 423 00:50:07,474 --> 00:50:08,975 Αγοράζουν αγωγό πετρελαίου. 424 00:50:08,975 --> 00:50:11,436 Κάτι που λέγεται το "Tierra Project", το ξέρεις; 425 00:50:11,436 --> 00:50:15,190 Καταστρέψτε αυτά! Αυτός είναι ο τύπος, Χέινς. Δεν τον ξέρεις; 426 00:50:15,190 --> 00:50:17,400 - Θα έπρεπε; - Υποθέτω ότι όχι. 427 00:50:17,400 --> 00:50:20,237 Δεν κρατήσατε μυστικά όσο έχω. 428 00:50:20,237 --> 00:50:22,322 Κρατάει πολύ χαμηλό προφίλ... 429 00:50:22,322 --> 00:50:26,159 αλλά είναι ένα από τα Οι στενότεροι σύμβουλοι των πρωθυπουργών. 430 00:50:26,159 --> 00:50:29,246 Και λένε ότι σε κρίνουν με τη δύναμη των εχθρών σου... 431 00:50:30,163 --> 00:50:32,249 Ξέρεις τίποτα για τη Βολιβία; 432 00:50:32,249 --> 00:50:35,460 ήμουν τοποθετημένος στη Νότια Αμερική για 7 χρόνια. 433 00:50:35,877 --> 00:50:37,129 Μάλλον έχετε ακόμα κάποιες επαφές εκεί; 434 00:50:37,129 --> 00:50:38,880 Μερικά. 435 00:50:38,922 --> 00:50:40,674 Τι θέλετε να μάθετε; 436 00:50:41,716 --> 00:50:43,593 Ελα μαζί μου. 437 00:51:14,541 --> 00:51:16,001 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 438 00:51:16,293 --> 00:51:18,253 Μπορώ να σας φτιάξω ένα ποτό, κύριε; 439 00:51:18,253 --> 00:51:20,338 Τι πίνεις; 440 00:51:20,630 --> 00:51:22,924 Δεν ξέρω, τι πίνω; 441 00:51:22,924 --> 00:51:26,803 3 μέτρα τζιν Γκόρντον, 1 βότκα, 1/2 μεζούρα Κίνα Ο... 442 00:51:26,803 --> 00:51:29,848 - Kina Ole... - Kina Ole, που δεν είναι Βερμούτ. 443 00:51:29,848 --> 00:51:31,975 Ανακινήστε καλά μέχρι να κρυώσει... 444 00:51:31,975 --> 00:51:34,603 στη συνέχεια σερβίρεται με ένα μεγάλο λεπτή φέτα φλούδα λεμονιού. 445 00:51:35,312 --> 00:51:36,688 Έξι από αυτούς. 446 00:51:37,063 --> 00:51:40,609 - Αυτό είναι εντυπωσιακό. - Είναι καλοί, πρέπει να έχεις ένα. 447 00:51:40,734 --> 00:51:44,029 Μπα... θα με κρατούσε ξύπνιο. 448 00:51:47,949 --> 00:51:50,619 Λοιπόν, τι σε κρατάει ξύπνιο; 449 00:51:52,954 --> 00:51:55,415 αναρωτιόμουν γιατί ήρθες μαζί μου. 450 00:51:57,209 --> 00:52:00,545 Κάτι χρειάζεται να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος. 451 00:52:03,799 --> 00:52:05,383 Θέλετε ένα υπνωτικό χάπι; 452 00:52:05,467 --> 00:52:08,428 - Όχι. - Χάπι για τον πόνο; 453 00:52:08,470 --> 00:52:10,430 Έχω χάπια για τα πάντα. 454 00:52:10,555 --> 00:52:13,058 Κάποιοι σε κάνουν πιο ψηλό. 455 00:52:13,683 --> 00:52:15,852 Κάποιοι σε κάνουν να ξεχνάς. 456 00:52:19,105 --> 00:52:21,483 Θα προσπαθήσω για να κοιμηθώ. 457 00:52:21,483 --> 00:52:22,943 Καλή ιδέα. 458 00:52:38,333 --> 00:52:39,334 Σας ευχαριστώ. 459 00:52:39,334 --> 00:52:42,712 Μια στιγμή, κύριε Μποντ, με λένε Φιλντς, Είμαι από το προξενείο. 460 00:52:42,712 --> 00:52:45,215 Λοιπόν, φυσικά και είσαι, τι έκανες στο προξενείο, Φιλντς; 461 00:52:45,215 --> 00:52:47,843 Δεν είναι αυτό το σημαντικό. Οι εντολές μου είναι να σε γυρίσω... 462 00:52:47,884 --> 00:52:50,178 και σε βάζουν στο πρώτο αεροπλάνο πίσω στο Λονδίνο. 463 00:52:50,220 --> 00:52:52,681 Κάντε αυτές τις εντολές περιλαμβάνει τον φίλο μου Mathis; 464 00:52:53,140 --> 00:52:54,808 Λυπάμαι, δεν ξέρω ποιος είσαι. 465 00:52:55,142 --> 00:52:57,769 Το βλέπεις; Έφυγε τόσο λίγο χρόνος και ήδη ξεχασμένος. 466 00:52:58,436 --> 00:53:00,147 Αχ, απλά το λες αυτό να με πληγώσει. 467 00:53:00,272 --> 00:53:03,483 Κύριε Μποντ, αυτές οι εντολές προέρχονται από την υψηλότερη δυνατή αρχή. 468 00:53:06,570 --> 00:53:07,696 Αύριο το πρωί. 469 00:53:07,696 --> 00:53:09,030 Λοιπόν, έχουμε όλη τη νύχτα. 470 00:53:09,030 --> 00:53:10,991 Αν προσπαθήσεις να φύγεις, θα σε συλλάβω... 471 00:53:10,991 --> 00:53:13,869 σε αφήνουν στη φυλακή και σε παίρνουν στο αεροπλάνο αλυσοδεμένο. Καταλαβαίνω; 472 00:53:13,869 --> 00:53:15,787 Τέλεια, μετά από σένα. 473 00:53:16,955 --> 00:53:18,707 Νομίζω ότι έχει χειροπέδες. 474 00:53:18,748 --> 00:53:19,875 Σίγουρα το ελπίζω. 475 00:53:27,382 --> 00:53:30,635 Κατηγορεί την έλλειψη νερού για την υπερθέρμανση του πλανήτη. 476 00:53:37,184 --> 00:53:40,687 Ο συνταγματάρχης, που είναι επικεφαλής της εθνικής αστυνομίας. 477 00:53:58,079 --> 00:53:59,873 Carlos, momentito. 478 00:54:04,961 --> 00:54:07,672 - Έχουμε μια κράτηση. -Μια στιγμή. 479 00:54:07,672 --> 00:54:08,799 - Εντάξει. - Θα πρέπει να το επαληθεύσω. 480 00:54:08,799 --> 00:54:09,925 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 481 00:54:09,925 --> 00:54:12,427 - Το όνομά σου; - Μις Φιλντς. 482 00:54:13,887 --> 00:54:15,555 Περίμενε... 483 00:54:17,057 --> 00:54:18,225 Δεν πας πουθενά. 484 00:54:18,225 --> 00:54:19,935 Λοιπόν, πυροβόλησε με, Προτιμώ να μείνω σε νεκροτομείο. 485 00:54:19,976 --> 00:54:22,312 Είμαστε δάσκαλοι σε σαββατοκύριακο, ταιριάζει στο εξώφυλλό μας. 486 00:54:23,146 --> 00:54:24,397 Όχι, δεν... μπαίνει. 487 00:54:24,898 --> 00:54:26,066 Μπες μέσα! 488 00:54:40,956 --> 00:54:41,998 Ola... (Γεια...) 489 00:54:51,550 --> 00:54:53,593 Ακολουθήστε με παρακαλώ. 490 00:55:01,017 --> 00:55:02,936 Μπορώ να σου δείξω το δωμάτιό σου, Σεόρ; 491 00:55:02,978 --> 00:55:05,021 - Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ. - Γκράσιας. 492 00:55:22,122 --> 00:55:26,501 Δεν μπορώ να το βρω... τα χαρτικά. 493 00:55:27,252 --> 00:55:28,795 Έλα και βοήθησέ με να κοιτάξω. 494 00:55:44,019 --> 00:55:45,479 Είμαστε καλεσμένοι σε ένα πάρτι. 495 00:55:45,520 --> 00:55:47,772 Δεν ήξερα ότι είχαμε φίλους εδώ. 496 00:55:49,357 --> 00:55:50,692 Πράσινος Πλανήτης. 497 00:55:51,985 --> 00:55:53,570 Δεν έρχεσαι; 498 00:55:53,612 --> 00:55:55,864 Πίνω ένα ποτό με τον φίλο μου, ο συνταγματάρχης. 499 00:55:55,864 --> 00:55:57,657 Θα σε δω εκεί αργότερα. 500 00:56:02,537 --> 00:56:05,207 Ξέρεις πόσο θυμωμένος είμαι με τον εαυτό μου; 501 00:56:06,291 --> 00:56:07,959 Δεν μπορώ να φανταστώ. 502 00:56:10,879 --> 00:56:12,714 Πρέπει να είσαι έξαλλος. 503 00:56:19,095 --> 00:56:20,722 Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι; 504 00:56:22,224 --> 00:56:23,433 Κόμμα; 505 00:56:24,309 --> 00:56:26,269 Αλλά δεν έχω τίποτα να φορέσω. 506 00:56:26,812 --> 00:56:28,396 Θα το φτιάξουμε. 507 00:56:46,873 --> 00:56:50,252 Μπορεί να είναι χρήσιμο να μάθεις το πραγματικό σου όνομα. 508 00:56:50,502 --> 00:56:51,837 Πεδία. 509 00:56:53,672 --> 00:56:55,257 Just Fields. 510 00:56:56,341 --> 00:56:58,009 Πεδία είναι. 511 00:56:58,552 --> 00:57:02,681 Είμαστε σε μια σπείρα της περιβαλλοντικής παρακμής. 512 00:57:03,598 --> 00:57:05,350 Από το 1945... 513 00:57:05,350 --> 00:57:12,566 17% της φυτικής επιφάνειας του πλανήτη έχει υποβαθμιστεί αμετάκλητα. 514 00:57:13,150 --> 00:57:18,613 Το έργο Tierra είναι μόνο ένα μικρό μέρος ενός παγκόσμιου δικτύου, ίσων μερών... 515 00:57:18,738 --> 00:57:23,452 που δημιούργησε ο Green Planet, για να αναζωογονηθεί ο κόσμος... 516 00:57:23,452 --> 00:57:25,120 στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 517 00:57:26,663 --> 00:57:31,460 Ελπίζω ότι απόψε, θα το κάνετε απόφαση να είναι μέρος αυτού. 518 00:57:32,627 --> 00:57:34,212 Σας ευχαριστώ. 519 00:57:38,800 --> 00:57:40,051 Και καλή διασκέδαση. 520 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 Εξαιρετική ομιλία. Συγχαρητήρια. 521 00:57:45,765 --> 00:57:47,559 Υπέροχη ομιλία, Ντομινίκ. 522 00:57:48,143 --> 00:57:49,311 Σας ευχαριστώ. 523 00:57:50,145 --> 00:57:51,813 Μις Φιλντς, κύριε Μποντ... 524 00:57:52,022 --> 00:57:54,733 - ο φίλος μου ο Κάρλος. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 525 00:57:54,733 --> 00:57:55,775 Κυρία. 526 00:57:56,109 --> 00:57:59,404 Κύριε Μποντ, μίλησε ο Μάθης πολλά για σένα. 527 00:57:59,780 --> 00:58:03,784 Θέλω να μάθεις τα πάντα η αστυνομία... είναι στη διάθεσή σας. 528 00:58:03,784 --> 00:58:05,118 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο. 529 00:58:05,202 --> 00:58:07,204 Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή τη χώρα... 530 00:58:07,204 --> 00:58:09,748 ξοδεύουν το μισό μισθό τους μόνο για να πάρει καθαρό νερό. 531 00:58:09,915 --> 00:58:11,291 Τι πιστεύετε για αυτό; 532 00:58:11,416 --> 00:58:13,627 Η κυβέρνηση της Βολιβίας είναι το πρόβλημα. 533 00:58:13,627 --> 00:58:16,213 Έκοψαν τα δέντρα, μετά πράξε έκπληκτος... 534 00:58:16,213 --> 00:58:19,007 όταν το νερό και το χώμα, ξεπλυθείτε στη θάλασσα. 535 00:58:19,132 --> 00:58:20,550 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 536 00:58:20,592 --> 00:58:22,469 Ελπίζω αυτό το νούμερο είναι της αρεσκείας σας. 537 00:58:22,469 --> 00:58:24,721 Τσέρι, δεν πρέπει να πειράξεις. 538 00:58:25,138 --> 00:58:29,434 Γιατί δεν τους μιλάς για όλα αυτά γη που αγόρασες έξω κοντά στη θάλασσα; 539 00:58:29,476 --> 00:58:31,937 Ήταν μια χαρά. Θα με συγχωρούσες; 540 00:58:33,104 --> 00:58:36,358 Κάπως έτσι πήγαν τα δικαιώματα καταγραφής σε πολυεθνική εταιρεία... 541 00:58:36,358 --> 00:58:38,068 που κόβουν τα δάση. 542 00:58:38,235 --> 00:58:42,781 Αλλά μόνο μετά την τελευταία μας κυβέρνηση πούλησε τη γη στην Green Planet. 543 00:58:43,532 --> 00:58:45,283 Τι ήταν αυτό; 544 00:58:45,283 --> 00:58:48,120 - Ω, έχω διασταυρωθεί τα δεδομένα μου; - Ναι, νομίζω ότι το έκανες. 545 00:58:48,870 --> 00:58:50,747 Θα μας συγχωρήσετε; 546 00:58:51,998 --> 00:58:54,042 Τι υπέροχη νύχτα, Σέορ. 547 00:58:56,837 --> 00:58:59,798 Απλώς μου κόστισες αρκετά των χρημάτων αγάπη μου. 548 00:58:59,798 --> 00:59:02,509 Δεν μπορείς να βάλεις τιμή στην ακεραιότητα. 549 00:59:02,843 --> 00:59:04,427 Μπορώ να προσπαθήσω. 550 00:59:11,434 --> 00:59:15,188 Πες μου ότι δεν πέρασες απόψε μόνο για να τσαντίσω στην παρέλασή μου. 551 00:59:15,230 --> 00:59:18,692 Γιατί το ψάχνεις ακόμα αυτό το κεφάλι του στρατηγού, για το μαντήλι σου; 552 00:59:18,942 --> 00:59:20,777 Λίγο και από τα δύο. 553 00:59:21,319 --> 00:59:26,700 Πες μου πού είναι ο Medrano, και ίσως δεν θα χάσετε άλλους επενδυτές. 554 00:59:29,536 --> 00:59:33,290 Πραγματικά μου ραγίζεις την καρδιά επιλέγοντας ένα τέτοιο έντομο από μένα. 555 00:59:35,208 --> 00:59:36,877 Θα με πετάξεις; 556 00:59:37,043 --> 00:59:40,213 Λοιπόν, ήπιες... μήπως γλίστρησες; 557 00:59:41,131 --> 00:59:43,300 Α... σκέψου πόσο θα σου λείψω. 558 00:59:48,472 --> 00:59:50,015 Καλησπέρα. 559 00:59:50,140 --> 00:59:51,766 Εδώ είσαι. 560 00:59:53,810 --> 00:59:55,061 Θα με συγχωρούσες; 561 00:59:55,854 --> 00:59:57,606 κύριε Μποντ. 562 00:59:58,273 --> 01:00:00,150 Τι ευχαρίστηση. 563 01:00:02,027 --> 01:00:04,780 Προσοχή με αυτό, δεν θα πάει στο κρεβάτι μαζί σου... 564 01:00:04,780 --> 01:00:07,574 εκτός αν της δώσεις κάτι θέλει πραγματικά. 565 01:00:07,574 --> 01:00:12,412 Είναι κρίμα, γιατί είναι πραγματικά ήσυχη εκπληκτική μόλις την... βάλεις στην πλάτη της. 566 01:00:12,412 --> 01:00:15,373 Ναι, θα ήθελα να μπορούσα να το πω αυτό το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο. 567 01:00:15,373 --> 01:00:17,042 Λυπάμαι κύριε Γκριν, αλλά πρέπει να φύγουμε. 568 01:00:17,042 --> 01:00:19,002 Παρακαλώ, Οι φίλοι μου με λένε Ντόμινικ. 569 01:00:19,002 --> 01:00:21,087 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 570 01:00:21,922 --> 01:00:25,258 Πόσα ξέρεις για τον Μποντ, Camille, γιατί είναι μάλλον... 571 01:00:25,258 --> 01:00:29,262 τραγική περίπτωση, λέει το MI-6 του ότι είναι δύσκολο να τον ελέγξεις. 572 01:00:29,262 --> 01:00:34,559 Ωραίος τρόπος να τα λέμε όλα αγγίζει φαίνεται να μαραίνεται και να πεθαίνει. 573 01:00:34,559 --> 01:00:35,852 Εμείς; 574 01:00:35,852 --> 01:00:38,355 Δεν είναι καλό για σένα, φοβάμαι. 575 01:00:38,355 --> 01:00:40,732 Εσείς οι δύο κάνετε ένα γοητευτικό ζευγάρι όμως. 576 01:00:40,732 --> 01:00:43,610 Είστε και οι δύο... ποια είναι η έκφραση; 577 01:00:43,610 --> 01:00:45,904 Κατεστραμμένα εμπορεύματα. 578 01:00:48,657 --> 01:00:50,534 Θεέ μου! 579 01:00:51,159 --> 01:00:53,036 λυπάμαι πολύ. 580 01:00:56,248 --> 01:00:58,708 Έλα, έλα. Μου στριμώχνεις το στυλ. 581 01:01:00,043 --> 01:01:04,214 Δηλαδή τώρα είναι βρετανική νοημοσύνη; Τι στο διάολο θέλουν από μένα; 582 01:01:04,214 --> 01:01:06,591 Θα μου δείξεις Dominic Greene's Tierra Project. 583 01:01:06,591 --> 01:01:09,010 - Είστε έτοιμοι; - Έχω επιλογή; 584 01:01:09,010 --> 01:01:10,428 Θέλετε ένα; 585 01:01:10,887 --> 01:01:13,557 Υπάρχει κάτι φρικτό αποτελεσματικό για εσάς. 586 01:01:13,557 --> 01:01:15,433 Τι κομπλιμέντο. 587 01:01:29,448 --> 01:01:32,784 Ποιο είναι το στοίχημα του Ντόμινικ Γκριν έχει φίλους στην αστυνομία; 588 01:01:44,087 --> 01:01:45,714 Μείνε εδώ. 589 01:01:48,091 --> 01:01:49,926 Buenas Noches. (Καλησπέρα) 590 01:02:06,526 --> 01:02:09,029 Τώρα γιατί να το κάνεις θέλετε να το κάνω αυτό; 591 01:02:41,353 --> 01:02:43,021 Mathis. 592 01:02:44,481 --> 01:02:47,400 Υπάρχει ένα νοσοκομείο στην άλλη άκρη της πόλης. 593 01:02:47,859 --> 01:02:51,988 Σε παρακαλώ... μείνε μαζί μου. 594 01:02:51,988 --> 01:02:54,616 Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 595 01:02:54,616 --> 01:02:55,951 Παρακαλώ. 596 01:02:55,951 --> 01:02:57,661 Έλα εδώ. 597 01:02:58,954 --> 01:03:01,164 Δεν πειράζει... κρατηθείτε. 598 01:03:01,248 --> 01:03:03,291 Καλά. 599 01:03:04,334 --> 01:03:06,253 Αυτό είναι καλύτερο. 600 01:03:06,253 --> 01:03:08,588 Αυτός ο τρόπος δεν βλάπτει. 601 01:03:11,133 --> 01:03:13,510 Είναι το Mathis το εξώφυλλό σας; 602 01:03:14,594 --> 01:03:16,221 Ναί. 603 01:03:17,806 --> 01:03:19,975 Δεν είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 604 01:03:25,730 --> 01:03:28,942 Συγχωρούμε ο ένας τον άλλον; 605 01:03:30,318 --> 01:03:33,113 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη. 606 01:03:34,698 --> 01:03:36,658 Εσπέρα. 607 01:03:37,200 --> 01:03:39,578 Έκανε τα πάντα για σένα. 608 01:03:41,121 --> 01:03:43,373 Συγχώρεσέ την. 609 01:03:44,875 --> 01:03:47,127 Συγχωρήστε τον εαυτό σας. 610 01:04:08,523 --> 01:04:10,901 Έτσι συμπεριφέρεσαι στους φίλους σου; 611 01:04:11,276 --> 01:04:13,320 Δεν θα τον ένοιαζε. 612 01:04:19,409 --> 01:04:21,077 Πάμε. 613 01:04:35,050 --> 01:04:37,928 Ο Υπουργός Εξωτερικών ζητάει να σε δει. 614 01:04:38,929 --> 01:04:40,680 Τι δεν ξέρω; 615 01:04:40,680 --> 01:04:43,266 Ο Ρεν Μάθης, ήταν πυροβολήθηκε νεκρός στη Βολιβία. 616 01:04:43,391 --> 01:04:45,977 Η αστυνομία ισχυρίζεται ότι ήταν ο Μποντ. 617 01:05:08,083 --> 01:05:09,292 Μπουένος Ντας. (Καλημέρα) 618 01:05:12,087 --> 01:05:13,296 Μπουένος Ντας. 619 01:05:20,262 --> 01:05:23,181 - Πόσο τον πλήρωσες; - Λοιπόν, σε ήθελε. 620 01:05:23,181 --> 01:05:25,684 Αλλά του άφησα το αυτοκίνητο ως εξασφάλιση. 621 01:05:25,684 --> 01:05:28,019 Θα βγάλει πολλά περισσότερα όταν μας ξεπουλήσει. 622 01:05:31,398 --> 01:05:34,359 Εντάξει... να δούμε αν θα πετάξει αυτό το πράγμα. 623 01:05:50,417 --> 01:05:51,751 Εδώ... 624 01:05:51,751 --> 01:05:54,963 όλες οι πληροφορίες που βρήκα είπαν δεν υπήρχε τίποτα αξιόλογο εκεί. 625 01:05:54,963 --> 01:05:57,466 Αλλά οι γεωλόγοι του Γκριν είχε αποδείξει ότι υπήρχε. 626 01:06:01,553 --> 01:06:04,973 Οι πηγές μου μου λένε ότι είσαι Μυστική Υπηρεσία της Βολιβίας... 627 01:06:05,974 --> 01:06:08,018 ή ήταν παλιά. 628 01:06:08,477 --> 01:06:12,814 Και εισχωρήσατε στο Greene's οργάνωση κάνοντας σεξ μαζί του. 629 01:06:13,064 --> 01:06:16,151 - Αυτό σε προσβάλλει; - Όχι, ούτε στο ελάχιστο. 630 01:06:16,568 --> 01:06:18,653 Λοιπόν, τι σε ενδιαφέρει στο Γκριν; 631 01:06:18,653 --> 01:06:21,573 Λοιπόν, μεταξύ άλλων, προσπάθησε να σκοτώσει έναν φίλο μου. 632 01:06:21,990 --> 01:06:23,992 - Μια γυναίκα; - Ναι... 633 01:06:23,992 --> 01:06:25,494 αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 634 01:06:25,494 --> 01:06:28,288 - Η μητέρα σου; - Της αρέσει να το σκέφτεται. 635 01:06:31,792 --> 01:06:33,794 Τι είναι αυτό... εκεί κάτω; 636 01:06:36,546 --> 01:06:40,300 Αυτή είναι μια τρύπα νεροχύτη... Υπάρχουν μερικά εδώ γύρω. 637 01:06:41,635 --> 01:06:44,846 Απλά για την ιστορία, Δεν ήμουν με τον Γκριν για ένα... 638 01:07:51,455 --> 01:07:53,498 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 639 01:08:02,382 --> 01:08:04,885 Έρχεται γρήγορα. 640 01:08:50,931 --> 01:08:52,891 Είναι ακριβώς πίσω σου! 641 01:09:34,808 --> 01:09:37,769 Εδώ! Φορέστε το! 642 01:10:21,772 --> 01:10:24,107 Ερχομαι! 643 01:10:44,002 --> 01:10:45,754 Έλα εδώ! 644 01:11:04,564 --> 01:11:06,900 Σύμφωνα με τους Βολιβιανούς ήταν μια στάση ρουτίνας... 645 01:11:06,900 --> 01:11:10,237 και όταν ανακάλυψαν το σώμα του Mathis, Ο Μποντ αφόπλισε και τους πυροβόλησε. 646 01:11:10,237 --> 01:11:12,697 Φυσικά δεν υπάρχουν μάρτυρες για να αποδείξει το αντίθετο. 647 01:11:12,697 --> 01:11:15,408 Χρειάζομαι κάτι. Δεν μπορώ να μπω εκεί άοπλος. 648 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα. 649 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Έλα μέσα. 650 01:11:22,582 --> 01:11:25,752 Ποια είναι η σημερινή δικαιολογία; Ότι ο Μποντ είναι νομικά τυφλός; 651 01:11:25,752 --> 01:11:27,254 Όχι κύριε Υπουργέ. 652 01:11:27,254 --> 01:11:30,048 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σου πω πόσο αναστατώθηκε ο Π.Μ. είναι. 653 01:11:30,465 --> 01:11:32,968 Με σεβασμό το Π.Μ. έχει η απευθείας γραμμή μου. 654 01:11:32,968 --> 01:11:35,428 Και θα το χρησιμοποιούσε αν ήθελε να σου μιλήσει. 655 01:11:36,847 --> 01:11:42,644 Λυπάμαι Μ... τα πράγματα έχουν αλλάξει... Είχαμε πολύωρες συζητήσεις με τα ξαδέρφια μας. 656 01:11:42,644 --> 01:11:45,188 Τα συμφέροντα του κ. Γκριν και τα δικά μας τώρα ευθυγραμμίζονται. 657 01:11:45,188 --> 01:11:47,149 Υπουργέ, αυτός ο άνθρωπος είναι σημαντικός παίκτης... 658 01:11:47,149 --> 01:11:49,943 σε ένα από τα πιο επικίνδυνα και ισχυρές οργανώσεις... 659 01:11:49,943 --> 01:11:51,778 Δεν έχουμε καν ακούσει ποτέ. 660 01:11:51,778 --> 01:11:55,157 Δεν μπορεί να ασκηθεί εξωτερική πολιτική με βάση προαισθήσεις και υπονοούμενα. 661 01:11:55,157 --> 01:11:59,453 Τότε δώστε μας χρόνο να συγκεντρώσουμε αρκετά στοιχεία ώστε να μπορείτε να πάρετε τεκμηριωμένες αποφάσεις. 662 01:11:59,494 --> 01:12:01,246 Πρόστιμο. 663 01:12:01,246 --> 01:12:04,166 Πες ότι έχεις δίκιο... πες ότι ο Γκριν είναι κακός. 664 01:12:04,166 --> 01:12:08,336 Αν αρνιόμασταν να κάνουμε δουλειές με κακούς δεν θα είχαμε σχεδόν κανέναν να κάνουμε συναλλαγές. 665 01:12:09,463 --> 01:12:12,966 Ο κόσμος τελειώνει από πετρέλαιο, Μ... Οι Ρώσοι δεν παίζουν μπάλα... 666 01:12:12,966 --> 01:12:15,427 οι Αμερικάνοι και οι Κινέζοι είναι μοιράζοντας ό,τι έχει απομείνει. 667 01:12:15,427 --> 01:12:20,932 Το σωστό ή το λάθος δεν μπαίνει σε αυτό. Ενεργούμε από ανάγκη. 668 01:12:23,143 --> 01:12:29,357 Ο Μποντ... τρέχει ξέφρενο. Ποιος θα πει ότι δεν έχει γυριστεί; 669 01:12:29,441 --> 01:12:31,443 Τράβα τον μέσα... 670 01:12:31,610 --> 01:12:34,863 ή θα τον βάλουν κάτω οι Αμερικάνοι. 671 01:12:36,823 --> 01:12:39,034 Νομίζω ότι βρήκα μια διέξοδο. 672 01:12:39,201 --> 01:12:41,411 Παγώνεις. 673 01:12:41,828 --> 01:12:43,497 Είμαι καλά. 674 01:13:00,180 --> 01:13:02,557 Τι είναι λοιπόν ότι θέλει ο Greene; 675 01:13:07,729 --> 01:13:11,900 Δεν είναι ο Γκριν, είναι ο Μεντράνο... ο άνθρωπος που γνώρισες στην Αϊτή. 676 01:13:13,151 --> 01:13:16,655 Ο πατέρας μου... εργάστηκε για τη Στρατιωτική Χούντα. 677 01:13:16,655 --> 01:13:19,157 Ήταν ένας πολύ σκληρός άνθρωπος. 678 01:13:20,283 --> 01:13:22,619 Ήταν όμως ο πατέρας μου. 679 01:13:26,123 --> 01:13:31,545 Όταν ήμουν μικρό παιδί, η αντιπολίτευση έστειλε τον στρατηγό Μεντράνο στο σπίτι μας. 680 01:13:34,381 --> 01:13:39,845 Πυροβόλησε τον πατέρα μου... έκανε πράγματα στη μητέρα μου και στην αδερφή μου... 681 01:13:40,720 --> 01:13:45,183 και μετά τους στραγγάλισε ενώ παρακολουθούσα. 682 01:13:45,642 --> 01:13:48,937 Ήμουν πολύ μικρός για να έχω πρόβλημα. 683 01:13:49,688 --> 01:13:52,566 Έτσι απλά μου χαμογέλασε... 684 01:13:54,151 --> 01:13:56,862 και έβαλε φωτιά στο σπίτι. 685 01:13:59,197 --> 01:14:01,783 Άφησε το στίγμα του. 686 01:14:04,703 --> 01:14:06,663 Έτσι, όταν σε τράβηξα από το σκάφος... 687 01:14:06,663 --> 01:14:09,791 Περίμενα χρόνια για αυτή την ευκαιρία. 688 01:14:10,041 --> 01:14:12,127 ζητώ συγγνώμη. 689 01:14:13,587 --> 01:14:16,923 Φαίνεται ότι και οι δύο χρησιμοποιούμε Γκριν για να φτάσω σε κάποιον. 690 01:14:18,258 --> 01:14:20,969 Έχασες κάποιον; 691 01:14:21,011 --> 01:14:23,263 Το έκανα, ναι. 692 01:14:23,263 --> 01:14:25,974 Πιάνεις όποιον το έκανε; 693 01:14:26,099 --> 01:14:28,894 Όχι... όχι ακόμα. 694 01:14:29,352 --> 01:14:32,105 Πες μου όταν το κάνεις... 695 01:14:32,272 --> 01:14:35,150 Θα ήθελα να μάθω πώς νιώθω. 696 01:14:39,488 --> 01:14:41,615 Πρέπει να πάμε. 697 01:14:42,032 --> 01:14:43,617 Είστε έτοιμοι; 698 01:15:16,650 --> 01:15:19,069 Έχουν χρησιμοποιήσει δυναμίτη. 699 01:15:21,738 --> 01:15:24,282 Κάποτε ήταν κοίτης ποταμού. 700 01:15:41,049 --> 01:15:44,928 Ο Greene δεν ψάχνει το λάδι, θέλει το νερό. 701 01:15:45,846 --> 01:15:47,430 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 702 01:15:47,430 --> 01:15:49,099 Είναι ένα φράγμα. 703 01:15:49,099 --> 01:15:52,686 Δημιουργεί ξηρασία... Και θα φτιάξει άλλους. 704 01:17:21,441 --> 01:17:23,485 Με συγχωρείτε κύριε... η γυναίκα σου άφησε μήνυμα. 705 01:17:23,485 --> 01:17:26,446 Η Αγγλίδα. Το άφησε για σένα σήμερα το πρωί. 706 01:17:26,530 --> 01:17:28,490 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 707 01:17:28,490 --> 01:17:30,325 Τρέξιμο! 708 01:17:30,575 --> 01:17:32,202 Τι είναι αυτό; 709 01:17:33,495 --> 01:17:35,539 Θα σε πείραζε να περιμένεις εδώ κάτω; 710 01:17:35,789 --> 01:17:38,166 Θα είμαι έξω. 711 01:17:57,269 --> 01:17:59,020 Δηλαδή αυτό εννοούσε; 712 01:17:59,354 --> 01:18:01,189 Ελπίζω να μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτοί οι άντρες. 713 01:18:01,189 --> 01:18:03,442 Μόνο μια στιγμή... Είναι ο Τάνερ. 714 01:18:04,151 --> 01:18:06,611 Ναί; 715 01:18:06,653 --> 01:18:08,113 Έχουμε το κορίτσι κάτω... 716 01:18:08,113 --> 01:18:10,615 Λέει να σου πει ότι λυπάται αλλά δεν είναι αυτός ο αγώνας της. 717 01:18:10,615 --> 01:18:12,075 Δεν είναι... αφήστε την να φύγει. 718 01:18:12,075 --> 01:18:14,119 Δεν μας ενδιαφέρει αυτή. 719 01:18:14,911 --> 01:18:16,538 Λοιπόν, είμαι απογοητευμένος. 720 01:18:17,080 --> 01:18:18,540 Είσθε; 721 01:18:18,540 --> 01:18:20,709 Πόσο λάδι σας υποσχέθηκαν οι Αμερικάνοι; 722 01:18:20,709 --> 01:18:22,961 - Δεν πρόκειται για λάδι. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό, δεν υπάρχει. 723 01:18:22,961 --> 01:18:24,713 Είναι θέμα εμπιστοσύνης. 724 01:18:24,838 --> 01:18:26,923 Είπες ότι δεν έχεις κίνητρο με εκδίκηση. 725 01:18:26,923 --> 01:18:28,592 Με παρακινεί το καθήκον μου. 726 01:18:28,592 --> 01:18:30,135 Όχι. 727 01:18:30,343 --> 01:18:35,015 Νομίζω ότι είσαι τόσο τυφλός από την απαρηγόρητη οργή που δεν σε νοιάζει ποιον πληγώνεις. 728 01:18:35,765 --> 01:18:39,394 Όταν δεν μπορείς να το πεις στους φίλους σου από τους εχθρούς σου ήρθε η ώρα να φύγεις. 729 01:18:47,152 --> 01:18:50,572 Ίσως σας αρέσει να κρατάτε ακόμα το δικό σας θεωρία ότι δεν υπάρχει πετρέλαιο. 730 01:18:50,697 --> 01:18:52,866 Τα πνευμόνια της είναι γεμάτα από αυτό. 731 01:18:54,242 --> 01:18:55,368 Ήταν ο Γκριν. 732 01:18:55,368 --> 01:18:57,329 Χωρίς αμφιβολία. Αλλά Γιατί; 733 01:18:58,205 --> 01:19:01,249 - Είναι απλώς λάθος κατεύθυνση... - Δηλαδή... γιατί ο Μποντ της; 734 01:19:01,249 --> 01:19:03,126 Απλώς υποτίθεται ότι να σε στείλω σπίτι. 735 01:19:03,126 --> 01:19:06,713 Δούλευε σε γραφείο... συλλογή εκθέσεων. 736 01:19:07,172 --> 01:19:10,217 Κοίτα πόσο καλά Η γοητεία σου λειτουργεί, Τζέιμς. 737 01:19:10,217 --> 01:19:13,261 Θα κάνουν τα πάντα για σένα, δεν θα το κάνουν; 738 01:19:13,261 --> 01:19:15,847 Πόσοι είναι τώρα; 739 01:19:15,847 --> 01:19:19,184 Απομακρύνεσαι από τα καθήκοντά σου και σε αναστολή εκκρεμεί περαιτέρω έρευνα. 740 01:19:19,226 --> 01:19:22,813 Θα δώσεις ό,τι όπλο έχεις να έχω αυτούς τους άντρες και να φύγω μαζί τους τώρα. 741 01:20:09,693 --> 01:20:11,153 Η Μις Φιλντς έδειξε αληθινή γενναιότητα. 742 01:20:11,153 --> 01:20:13,405 Θέλω να αναφερθεί αυτό στην αναφορά σας. 743 01:20:13,447 --> 01:20:15,240 Τώρα, εσύ κι εγώ πρέπει να το δούμε. 744 01:20:15,240 --> 01:20:16,700 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 745 01:20:16,700 --> 01:20:19,161 Υπάρχει μια σύλληψη ή να σκοτώσει την τάξη σε σας. 746 01:20:20,120 --> 01:20:21,872 Ποιος θα το έκανε αυτό; 747 01:20:31,631 --> 01:20:33,258 Κυρία; Μάθετε πού πηγαίνει. 748 01:20:33,258 --> 01:20:35,260 - Αυτός κάνει κάτι. - Κυρία, η CIA επιμένει... 749 01:20:35,260 --> 01:20:37,762 Δεν σκέφτομαι τη CIA, ή τα πλαστά στοιχεία τους. 750 01:20:37,762 --> 01:20:40,182 Είναι ο ατζέντης μου. Και τον εμπιστεύομαι. 751 01:20:40,182 --> 01:20:41,683 Προχωρώ. 752 01:20:52,694 --> 01:20:54,029 Μπες μέσα. 753 01:20:54,362 --> 01:20:55,614 Θα προσπαθήσεις να με πυροβολήσεις; 754 01:20:55,614 --> 01:20:57,491 Είπα, μπες μέσα. 755 01:21:12,214 --> 01:21:14,841 Θα πάθεις αλλαντίαση αν συνεχίσεις να το πίνεις. 756 01:21:14,841 --> 01:21:17,552 Είναι εμφιαλωμένο νερό. 757 01:21:17,969 --> 01:21:20,639 Μάλλον προήλθε από κάποιο ρεύμα ακριβώς στη γωνία από εδώ... 758 01:21:20,639 --> 01:21:23,141 ένα μάτσο παιδάκια κατουρώ μέσα του. 759 01:21:24,309 --> 01:21:27,896 - Γι' αυτό τρώω τις πιπεριές. - Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι... 760 01:21:27,896 --> 01:21:30,899 δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα εδώ γύρω. 761 01:21:34,903 --> 01:21:36,780 Lincoln Exportar, buenos noches. (Lincoln Export, καλησπέρα) 762 01:21:36,988 --> 01:21:39,407 Ξέρεις όταν κάποιος καλεί, μπορείς Απλώς πες τους ότι είναι η "CIA", Φέλιξ. 763 01:21:39,407 --> 01:21:41,993 Μου είπε ένας ταξιτζής που ήταν το γραφείο σου. 764 01:21:41,993 --> 01:21:44,621 Λοιπόν, αν είναι τόσο εύκολο να βρεις, Τζέιμς... 765 01:21:44,621 --> 01:21:46,873 πρέπει πραγματικά να έρθετε να επισκεφθείτε. 766 01:21:47,415 --> 01:21:50,335 Ή ίσως πρέπει να βγεις έξω και δείτε μερικά ακόμα από την πόλη. 767 01:22:11,523 --> 01:22:13,275 Άκουσα μια φήμη ότι είχες πάει ντόπιος. 768 01:22:13,275 --> 01:22:15,235 Φέλιξ. 769 01:22:15,235 --> 01:22:17,696 -Τι γούστα; (Τι θα ήθελες;) - Una cerveza, por χάρη. (μια μπύρα, παρακαλώ.) 770 01:22:19,281 --> 01:22:21,825 Ξέρεις, απλώς αναρωτιόμουν πώς θα ήταν η Νότια Αμερική... 771 01:22:21,825 --> 01:22:23,952 αν κανείς δεν έδινε δεκάρα για την κοκ ή τον κομμουνισμό. 772 01:22:23,952 --> 01:22:26,580 Πάντα με εντυπωσίαζε έτσι εσείς αγόρια θα χαράζατε αυτό το μέρος. 773 01:22:26,580 --> 01:22:29,166 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο προερχόμενος από Βρετανό. 774 01:22:31,334 --> 01:22:33,753 Είσαι σίγουρος ότι παίζεις με τη δεξιά πλευρά; 775 01:22:34,254 --> 01:22:36,339 Τα καθεστώτα αλλάζουν μια φορά την εβδομάδα εδώ κάτω. 776 01:22:36,339 --> 01:22:38,550 Το Medrano δεν θα είναι πιο βρώμικο από τον επόμενο τύπο. 777 01:22:38,550 --> 01:22:40,552 Ω, βλέπεις, αυτό μου αρέσει για τις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ... 778 01:22:40,552 --> 01:22:43,388 - θα ξαπλώσεις με κανέναν. - Συμπεριλαμβανομένου και σένα αδερφέ. 779 01:22:43,388 --> 01:22:46,975 - Συμπεριλαμβανομένου εσένα. - Ξέρεις ότι σε παίζουν; 780 01:22:46,975 --> 01:22:49,770 Ο Ντόμινικ Γκριν θα το ρουφήξει αυτό στεγνώσει και μετά θα προχωρήσει... 781 01:22:49,770 --> 01:22:51,980 και θα μείνεις μαζεύοντας τα σπασμένα σερβίτσια... 782 01:22:51,980 --> 01:22:54,733 Τι να σου πω, υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα. 783 01:22:54,733 --> 01:22:58,069 Βλέπεις Φέλιξ, δεν νομίζω ότι είσαι μισό κυνικό από όσο νομίζεις ότι είσαι. 784 01:22:58,069 --> 01:23:00,238 Δεν με ξέρεις. 785 01:23:00,947 --> 01:23:03,158 Γιατί;... 786 01:23:03,158 --> 01:23:05,160 Μόνο και μόνο επειδή δεν ήρθες μόνος; 787 01:23:05,577 --> 01:23:08,789 - Πόσο καιρό έχω; - 30 δευτερόλεπτα. 788 01:23:10,081 --> 01:23:12,125 Λοιπόν, αυτό δεν μας δίνει πολύ χρόνο, έτσι; 789 01:23:14,419 --> 01:23:17,756 Ο Μεντράνο δεν μπορεί να κουνηθεί μέχρι να πληρώσει από τον στρατό και τον αρχηγό της αστυνομίας. 790 01:23:17,756 --> 01:23:20,467 Τον φέρνει ο Γκριν τα λεφτά του τώρα στο ξενοδοχείο που ονομάζεται... 791 01:23:20,467 --> 01:23:24,346 "P�rola de las Dunas", στην έρημο. 792 01:23:24,346 --> 01:23:26,348 Ευχαριστώ, Φέλιξ. 793 01:23:26,348 --> 01:23:28,266 Τζέιμς! Κούνησε τον κώλο σου! 794 01:23:53,792 --> 01:23:56,503 Τι στο διάολο έγινε; Τι του είπες; 795 01:23:56,503 --> 01:23:58,463 Αυτό ακριβώς που συμφωνήσαμε. 796 01:25:22,047 --> 01:25:23,965 Τι κάνεις; 797 01:25:25,801 --> 01:25:27,427 Γλιστράει οπλισμένος. 798 01:25:28,512 --> 01:25:30,680 Ίσως πρέπει να ελέγξετε το δικό σας. 799 01:25:31,014 --> 01:25:32,682 θα. 800 01:25:37,354 --> 01:25:39,815 Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον; 801 01:25:43,318 --> 01:25:47,114 Η εκπαίδευση θα σας πει ότι όταν το μπαίνει η αδρεναλίνη, θα πρέπει να αντισταθμίσεις. 802 01:25:48,198 --> 01:25:52,369 Αλλά ένα μέρος σας δεν θα πιστέψει σε αυτό εκπαίδευση γιατί αυτό το φόνο εδώ είναι προσωπικό. 803 01:25:53,954 --> 01:25:56,331 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 804 01:25:56,331 --> 01:25:58,125 Χρειάζεσαι μόνο μια βολή. 805 01:25:58,125 --> 01:26:00,460 Κάντε το να μετρήσει. 806 01:26:10,428 --> 01:26:12,806 Στρατηγέ, είναι εδώ. 807 01:26:13,348 --> 01:26:15,934 - Ήρθε η ώρα, στρατηγέ. - Πάμε. 808 01:26:58,477 --> 01:27:03,732 - Καλώς ήρθες. -Πώς είσαι; 809 01:27:07,068 --> 01:27:10,864 Σε ευρώ... όπως ζητήθηκε. 810 01:27:10,864 --> 01:27:13,492 Το δολάριο δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε. 811 01:27:13,492 --> 01:27:15,577 Το κόστος του πολέμου. 812 01:27:17,370 --> 01:27:20,373 Ναι, φοβάμαι ότι η διαφθορά στη σημερινή κυβέρνηση... 813 01:27:20,373 --> 01:27:21,958 δεν γίνεται πλέον ανεκτή 814 01:27:23,335 --> 01:27:24,795 Πρόεδρε; 815 01:27:24,795 --> 01:27:26,505 Και το δικό μου; 816 01:27:26,713 --> 01:27:29,299 Θα το πάρεις το συντομότερο καθώς υπογράφεις τη γη μου. 817 01:27:45,482 --> 01:27:47,901 Η πρώτη μου επίσημη πράξη. 818 01:27:53,323 --> 01:27:54,991 Και αυτό, αν θέλετε. 819 01:27:55,408 --> 01:27:56,993 Τι είναι αυτό; 820 01:27:56,993 --> 01:27:59,871 Από αυτή τη στιγμή, ο οργανισμός μου κατέχει... 821 01:27:59,871 --> 01:28:03,542 περισσότερο από 60% της παροχής νερού της Βολιβίας. 822 01:28:03,542 --> 01:28:07,003 Και αυτό το συμβόλαιο αναφέρει ότι η νέα σας κυβέρνηση... 823 01:28:07,003 --> 01:28:10,841 θα μας χρησιμοποιήσει ως πάροχο υπηρεσιών κοινής ωφέλειας. 824 01:28:10,924 --> 01:28:14,052 Αυτό είναι διπλό αυτό που πληρώνουμε τώρα. 825 01:28:17,222 --> 01:28:19,683 Α... καλά, τότε μην το υπογράψεις! 826 01:28:20,308 --> 01:28:25,939 Αλλά πρέπει να ξέρεις κάτι για μένα και τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι. 827 01:28:26,148 --> 01:28:32,112 Ασχολούμαστε με τα αριστερά ή τα δεξιά, ή δικτάτορες ή έκπτωτοι δικτάτορες. 828 01:28:32,404 --> 01:28:37,200 Αν ο σημερινός πρόεδρος ήταν περισσότερο συμφωνώ, δεν θα σου μιλούσα. 829 01:28:37,284 --> 01:28:41,288 Έτσι, εάν αποφασίσετε να μην υπογράψετε, θα ξυπνήσεις με τα μπαλάκια σου... 830 01:28:41,288 --> 01:28:45,792 στο στόμα σου και τη θέλησή σου αντικατάσταση στέκεται από πάνω σας. 831 01:28:47,377 --> 01:28:50,630 Αν αμφιβάλλετε, πυροβολήστε με, πάρε αυτά τα λεφτά... 832 01:28:50,630 --> 01:28:53,800 και να κοιμάστε καλά. 833 01:29:52,776 --> 01:29:55,612 Εσύ κι εγώ είχαμε έναν κοινό φίλο. 834 01:32:45,407 --> 01:32:48,243 Ακούγεται σαν μόλις έχασες άλλο ένα. 835 01:33:57,813 --> 01:34:02,567 Όχι έτσι, όχι έτσι! Δεν μπορώ... δεν μπορώ. 836 01:34:20,669 --> 01:34:22,295 Κάντε τη βολή σας. 837 01:34:22,295 --> 01:34:24,381 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 838 01:34:25,173 --> 01:34:27,509 Κάντε το να μετρήσει. 839 01:34:42,899 --> 01:34:44,609 Ερχομαι! 840 01:34:58,623 --> 01:35:00,625 Περίμενε εδώ. 841 01:35:31,615 --> 01:35:33,617 Υποσχέθηκες ότι... 842 01:35:33,617 --> 01:35:35,452 Να σε αφήσω; 843 01:35:35,660 --> 01:35:38,371 Απάντησα στις ερωτήσεις σας. 844 01:35:38,705 --> 01:35:41,500 Σου είπα αυτό που ήθελες να μάθεις για το Quantum. 845 01:35:41,500 --> 01:35:42,876 Ναι, το έκανες. 846 01:35:42,876 --> 01:35:46,296 Και οι φίλοι σου θα το ξέρουν αυτό, οπότε μάλλον σε ψάχνουν. 847 01:35:46,296 --> 01:35:47,672 Τα καλά νέα όμως είναι... 848 01:35:47,672 --> 01:35:49,716 είσαι στη μέση της ερήμου. 849 01:35:53,720 --> 01:35:55,263 Εδώ. 850 01:35:56,723 --> 01:36:00,477 Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρεις 20 μίλια πριν σκεφτείτε να το πιείτε. 851 01:36:00,477 --> 01:36:02,562 Αντίο, κύριε Γκριν. 852 01:36:02,562 --> 01:36:05,982 Λάδι κινητήρα 853 01:36:42,310 --> 01:36:43,895 Ευχαριστώ. 854 01:36:43,895 --> 01:36:45,647 Είναι χαρά μου. 855 01:36:46,898 --> 01:36:48,567 Είσαι καλά; 856 01:36:49,109 --> 01:36:50,861 Είμαι καλά. 857 01:36:50,902 --> 01:36:55,490 Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι ότι είναι νεκρός, και τώρα τι; 858 01:36:55,490 --> 01:36:58,160 Λοιπόν, το φράγμα που είδαμε θα πρέπει να κατέβει. 859 01:36:58,160 --> 01:36:59,369 Και θα υπάρξουν και άλλοι... 860 01:36:59,411 --> 01:37:01,830 κάποιος που δούλευε για τον Γκριν μπορεί να βοηθήσει. 861 01:37:02,998 --> 01:37:05,167 Δεν είναι κακή ιδέα. 862 01:37:09,671 --> 01:37:12,340 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω να κοιμηθώ τώρα; 863 01:37:14,760 --> 01:37:17,763 Δεν νομίζω ότι είναι νεκροί νοιάζεται για την εκδίκηση. 864 01:37:20,390 --> 01:37:23,810 Μακάρι... να μπορούσα να σε ελευθερώσω. 865 01:37:27,272 --> 01:37:29,941 Αλλά η φυλακή σου είναι εκεί μέσα. 866 01:38:20,700 --> 01:38:25,247 Ωραία, οτιδήποτε για μια εύκολη ζωή. 867 01:38:26,456 --> 01:38:27,791 Κάτσε κάτω. 868 01:38:28,542 --> 01:38:30,710 Κάτσε κάτω! 869 01:38:31,378 --> 01:38:33,130 Δεν πειράζει μωρό μου. 870 01:38:49,729 --> 01:38:52,107 Είσαι Καναδός; 871 01:38:52,107 --> 01:38:54,401 Εργάζεστε στην καναδική υπηρεσία πληροφοριών; 872 01:38:54,401 --> 01:38:57,028 Λυπάμαι, ξέρω ότι το κάνεις. 873 01:38:57,028 --> 01:38:59,322 Και γνωρίζοντας αυτόν τον άνθρωπο.. 874 01:38:59,322 --> 01:39:01,741 Μάλλον έχεις πρόσβαση σε κάποιο πολύ ευαίσθητο υλικό... 875 01:39:01,741 --> 01:39:03,702 που θα αναγκαστείς να τα παρατήσει. 876 01:39:03,702 --> 01:39:05,078 Η ζωή του θα απειληθεί… 877 01:39:05,078 --> 01:39:08,373 και επειδη τον αγαπας... δεν θα διστάσετε. 878 01:39:08,707 --> 01:39:11,084 Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ. 879 01:39:11,626 --> 01:39:13,795 Σου το έδωσε; 880 01:39:15,464 --> 01:39:18,300 Έχω ένα σαν αυτό... 881 01:39:20,886 --> 01:39:23,388 Το έδωσε σε έναν φίλο μου. 882 01:39:23,430 --> 01:39:26,641 Κάποιος πολύ κοντά μου. 883 01:39:28,643 --> 01:39:30,645 - Σε λένε; - Κορίν. 884 01:39:30,645 --> 01:39:32,272 Corine. 885 01:39:32,481 --> 01:39:35,233 Κορίν, σου προτείνω να φύγεις τώρα, επικοινωνείτε εσείς είστε άνθρωποι... 886 01:39:35,233 --> 01:39:38,528 και τους λες να ελέγξουν οι σφραγίδες τους έχουν διαρροή. 887 01:39:38,653 --> 01:39:40,906 Κάντε το τώρα, σας παρακαλώ. 888 01:39:41,490 --> 01:39:44,910 Αυτός ο άνθρωπος και εγώ έχουν κάποια ημιτελή δουλειά. 889 01:39:55,170 --> 01:39:56,797 Σας ευχαριστώ. 890 01:40:00,884 --> 01:40:02,636 Παρακαλώ. 891 01:40:02,844 --> 01:40:04,888 Κάντε το γρήγορα. 892 01:40:13,855 --> 01:40:15,524 Είναι ακόμα ζωντανός; 893 01:40:15,524 --> 01:40:16,983 Αυτός είναι. 894 01:40:17,192 --> 01:40:18,860 Είμαι έκπληκτος. 895 01:40:19,694 --> 01:40:22,197 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 896 01:40:22,197 --> 01:40:24,074 - Ναι. - Καλά. 897 01:40:24,950 --> 01:40:27,828 - Υποθέτω ότι δεν μετανιώνεις. - Δεν το κάνω. 898 01:40:27,953 --> 01:40:29,621 Τι γίνεται με εσάς; 899 01:40:30,038 --> 01:40:32,582 Φυσικά και όχι. Θα ήταν αντιεπαγγελματικό. 900 01:40:34,084 --> 01:40:37,963 Βρήκαν τον Γκριν νεκρό στη μέση της βολιβιανής ερήμου, όλων των τόπων. 901 01:40:37,963 --> 01:40:40,507 Δύο σφαίρες στο πίσω μέρος του κρανίου του. 902 01:40:40,507 --> 01:40:43,301 Βρήκαν λάδι κινητήρα στο στομάχι του. 903 01:40:43,301 --> 01:40:45,011 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 904 01:40:45,011 --> 01:40:46,221 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 905 01:40:46,221 --> 01:40:47,347 Θα χαρείτε να μάθετε... 906 01:40:47,347 --> 01:40:49,474 Διευθέρωσα τα πράγματα με τους Αμερικανούς. 907 01:40:49,474 --> 01:40:51,893 Ο φίλος σου ο Λέιτερ έχει προωθηθεί. 908 01:40:51,893 --> 01:40:53,228 Θα αντικαταστήσει τον Μπιμ. 909 01:40:53,228 --> 01:40:55,647 Λοιπόν, οι σωστοί άνθρωποι κράτησαν τις δουλειές τους. 910 01:40:55,647 --> 01:40:57,607 Κάτι τέτοιο. 911 01:40:59,067 --> 01:41:01,319 Συγχαρητήρια, είχες δίκιο. 912 01:41:01,570 --> 01:41:03,113 Σχετικά με τι; 913 01:41:03,864 --> 01:41:05,824 Σχετικά με τον Εσπερινό. 914 01:41:07,617 --> 01:41:09,494 Κυρία! 915 01:41:11,371 --> 01:41:13,248 Δεσμός. 916 01:41:13,874 --> 01:41:15,834 Σε χρειάζομαι πίσω. 917 01:41:16,251 --> 01:41:18,753 Δεν έφυγα ποτέ. 918 01:41:18,753 --> 01:41:39,608 Quantum of Solace.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA